Vertaling van "einwanderer selbst etwas positives " (Duits → Nederlands) :

Die Einwanderung ist nach meinem Dafürhalten für die Herkunftsländer, für die Aufnahmeländer und für die Einwanderer selbst etwas Positives, sofern sie kontrolliert erfolgt und gemeinsam gesteuert wird.
Dat is het principe van een win-win-immigratie, waarbij controle en beheer gezamenlijk worden uitgevoerd.

Die Einwanderung ist nach meinem Dafürhalten für die Herkunftsländer, für die Aufnahmeländer und für die Einwanderer selbst etwas Positives, sofern sie kontrolliert erfolgt und gemeinsam gesteuert wird.
Dat is het principe van een win-win- immigratie, waarbij controle en beheer gezamenlijk worden uitgevoerd.

Dies ist eine sehr positive Entwicklung, die den Menschen die Chance gibt, selbst etwas zu tun, um ihr Leben und das ihrer Familien zu verbessern.
Dit is een zeer positieve ontwikkeling, die mensen de kans geeft zelf iets te doen om het leven van henzelf en hun gezinnen te verbeteren.

Wenn wir das Problem der Einwanderung gut lösen, hat jeder etwas davon: Europa, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, aber auch die Herkunftsländer und die Einwanderer selbst.
Als we het vraagstuk van de migratie goed aanpakken profiteert iedereen daarvan: Europa, de lidstaten van de Europese Unie, maar ook de landen van herkomst en de migranten zelf, want het gaat ook om een sociaal vraagstuk, zoals de fungerend voorzitter van de Raad ons zojuist in herinnering heeft gebracht.

Die Überwachungsbehörde weist darauf hin, dass nach ständiger Rechtsprechung der Begriff der Beihilfe weiter als der Begriff der Subvention gefasst ist. Er umfasst nicht nur positive Leistungen wie etwa Subventionen selbst, sondern auch staatliche Maßnahmen, die in unterschiedlicher Form die Belastungen vermindern, die ein Unternehmen regelmäßig zu tragen hat, und die somit zwar keine Subventionen im strengen Sinne des Wortes darstellen, diesen aber nach Art und Wirkung gleichstehen (28)
De Autoriteit herinnert eraan dat het begrip steun volgens de vaste rechtspraak een algemenere strekking heeft dan het begrip subsidie, omdat het niet alleen positieve prestaties omvat, zoals de subsidies zelf, maar ook overheidsmaatregelen die, in verschillende vormen, lasten verlichten die normaliter op het budget van een onderneming drukken en daardoor, zonder nog subsidies in de strikte zin van het woord te zijn, van gelijke aard zijn en tot identieke gevolgen leiden (28).

Ein solcher gemeinsamer Ansatz für eine europäische Zuwanderungspolitik sollte dazu beitragen, dass das Phänomen der Zuwanderung aus wirtschaftlichen Gründen, die durch die Suche nach Arbeit bedingt ist, von der europäischen Öffentlichkeit als etwas Positives wahrgenommen wird, das sowohl den Bürgern der Europäischen Union als auch den Auswanderern selbst und ihren Herkunftsländern Vorteile bringen kann.
Deze gemeenschappelijke nadruk van het Europese immigratiebeleid moet het makkelijker maken om het verschijnsel economische immigratie op zoek naar werk bij de publieke opinie in Europa herkenbaar te maken als een positief verschijnsel waar zowel de burgers van de Unie baat bij hebben als de immigranten als dier landen van herkomst.