Vertaling van "einwanderer reduziert werden " (Duits → Nederlands) :

Wenn schließlich die anfänglichen Vorschläge für Sozialleistungen für Einwanderer reduziert werden, wie dies andere Gruppen bei der Abstimmung im Ausschuss erreicht haben, denke ich, dass es notwendig ist, auch wenn wir uns derzeit in Krisenzeiten befinden, den wirksamen Zugang zum Arbeitsmarkt zu gewährleisten.
Tot slot, wanneer de aanvankelijke voorstellen voor sociale uitkeringen aan immigranten worden geschrapt, zoals andere fracties bij de stemming in de commissie voor elkaar hebben gekregen, lijkt het me noodzakelijk, ook al zitten we in een crisis, dat we deze mensen daadwerkelijk toegang tot de arbeidsmarkt geven.

Mit anderen Worten: Diese „Blue Card“ (die Einwanderung auf Ausbeutung reduziert und Einwanderer diskriminiert und sie nach dem Arbeitskräftebedarf der EU-Länder auswählt) und die „Rückführungsrichtlinie“ (durch die willkürliche Ausweisungen zunehmen sowie die Schwierigkeiten und Hindernisse bei der Familienzusammenführung verschlimmert werden) sind unterschiedliche Seiten derselben Medaille.
De “blauwe kaart” (waarmee immigratie gereduceerd wordt tot exploitatie en immigranten geselecteerd worden op grond van de behoefte die er in EU-landen bestaat aan arbeidskrachten) en de “terugkeerrichtlijn” (die zal leiden tot nog meer willekeur met betrekking tot uitzettingen, en nog meer obstakels opwerpt voor gezinshereniging) zijn twee zijden van dezelfde medaille.