Vertaling van "einstimmig fassenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einstimmig befinden
met eenparigheid van stemmen beslissen

einstimmige Stellungnahme
eenparig advies

einstimmiges Einverständnis
unanieme instemming

einstimmige Genehmigung
eenparigheid van stemmen

Abstimmung mit einstimmiger Zustimmung | Konsens-Abstimmung
eenparigheid van stemmen

einstimmig erlassen
met eenparigheid van stemmen

Einstimmigkeit [ einstimmige Wahl ]
eenstemmigheid [ eenparigheid | met algemene stemmen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Übrigen sieht eine „Überbrückungsklausel“ die Möglichkeit vor, dass mit Hilfe eines vom Rat einstimmig zu fassenden Europäischen Beschlusses nach Zustimmung des Europäischen Parlaments die Befugnisse der Europäischen Staatsanwaltschaft auf die Bekämpfung der schweren Kriminalität mit grenzübergreifender Dimension ausgedehnt werden können.
Anderzijds voorziet een bijzondere clausule ("passerelle") in de mogelijkheid om de bevoegdheden van het Europees Openbaar Ministerie uit te breiden tot de bestrijding van ernstige criminaliteit met een grensoverschrijdende dimensie, door middel van een eenparig besluit van de Raad, na goedkeuring door het Europees Parlement.

Der Rat der Europäischen Union wird auf der Grundlage der Leistungsprüfung im Jahr 2010 und eines Vorschlags der Kommission einen einstimmig zu fassenden Beschluss über die Übertragung von frei gewordenen Mitteln aus AKP-Projekten, die über den 9. und frühere EEF finanziert wurden, auf die Reserven des 10.
Op basis van de prestatie-evaluatie in 2010 en een voorstel van de Commissie zal de Raad van de Europese Unie een besluit met eenparigheid van stemmen overwegen over de overschrijving naar de reserves van het tiende EOF van vrijgekomen middelen uit ACS-projecten die krachtens het negende EOF en eerdere EOF's zijn gefinancierd.

Ein förmlicher Beschluß des Rates wird auf jeden Fall erst ergehen können, wenn das Vereinigte Königreich in der Lage ist, seinen Vorbehalt aufgrund seiner mit dem BSE-Problem begründeten allgemeinen Verweigerung der Zusammenarbeit bei einstimmig zu fassenden Beschlüssen zurückzuziehen.
De Raad kan echter pas een formeel besluit nemen zodra het Verenigd Koninkrijk zijn voorbehoud in verband met zijn algemene weigering, vanwege de BSE-problemen, om mee te werken aan met eenparigheid van stemmen te nemen besluiten kan intrekken.

Das Vereinigte Königreich hat erklärt, daß es aufgrund seiner durch das BSE- Problem bedingten allgemeinen Haltung der Verweigerung der Zusammenarbeit bei einstimmig zu fassenden Beschlüssen dem Text gegenwärtig nicht zustimmen könne.
Het Verenigd Koninkrijk kon in dit stadium niet akkoord gaan met de tekst vanwege zijn algemene weigering, in verband met het BSE-probleem, om mee te werken aan besluiten die met eenparigheid van stemmen moeten worden genomen.

Das Vereinigte Königreich erklärte, daß es in diesem Stadium seine Zustimmung zu dem Entwurf nicht erteilen könne; aufgrund seiner Haltung im Zusammenhang mit dem BSE-Problem verweigere es bei einstimmig zu fassenden Beschlüssen generell die Zusammenarbeit.
Het Verenigd Koninkrijk wees erop dat het vooralsnog niet akkoord kan gaan met de tekst wegens zijn algemene obstructie van de met eenparigheid van stemmen te nemen besluiten in verband met de BSE-problematiek.

Das Vereinigte Königreich erklärte, daß es in diesem Stadium seine Zustimmung zu der Empfehlung nicht erteilen könne; aufgrund seiner Haltung im Zusammenhang mit dem BSE-Problem verweigere es bei einstimmig zu fassenden Beschlüssen generell die Zusammenarbeit.
Het Verenigd Koninkrijk wees erop dat het vooralsnog niet akkoord kan gaan met de tekst wegens zijn algemene obstructie van met eenparigheid van stemmen te nemen besluiten in verband met de BSE-problematiek.

Allerdings besteht ein allgemeiner Vorbehalt des Vereinigten Königreichs; dieses verweigert im Zusammenhang mit dem BSE-Problem die Zusammenarbeit bei einstimmig zu fassenden Beschlüssen.
Er is echter nog altijd een algemeen voorbehoud van het Verenigd Koninkrijk in het kader van zijn obstructie van de met eenparigheid te nemen besluiten in verband met de BSE-problematiek.