Vertaling van "einstimmig beschließen kann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einstimmig beschließen
met eenparigheid van stemmen besluiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) In Fällen, in denen der Rat nach Maßgabe des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union oder des Titels V dieses Vertrags in einem Bereich oder in einem bestimmten Fall einstimmig beschließt, kann der Europäische Rat einen Beschluss erlassen, wonach der Rat in diesem Bereich oder in diesem Fall mit qualifizierter Mehrheit beschließen kann.
7. Indien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie of titel V van het onderhavige Verdrag voorschrijft dat de Raad op een bepaald gebied of in een bepaald geval met eenparigheid van stemmen besluit, kan de Europese Raad bij besluit bepalen dat de Raad op dat gebied of in dat geval met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit.

Wenn die Verträge vorschreiben, dass ein Gesetzgebungsakt vom Rat einstimmig angenommen werden muss, kann der Europäische Rat einen Beschluss erlassen, wonach der Rat in diesem Fall mit qualifizierter Mehrheit beschließen kann.
Indien de Verdragen voorschrijven dat een besluit met eenparigheid van stemmen aangenomen wordt door de Raad, dan kan de Europese Raad bij besluit bepalen dat de Raad met een gekwalificeerde meerderheid besluit.

Die 14 Länder müssen die Verordnung einstimmig beschließen und das Europäische Parlament konsultieren, bevor sie in Kraft treten kann.
De veertien landen moeten de verordening unaniem goedkeuren en het Europees Parlement raadplegen alvorens de verordening in werking kan treden.

Die Verordnung regelt, welche Vorschriften bei der Scheidung von Mischehen zur Anwendung kommen. Die 14 Länder müssen die Verordnung einstimmig beschließen und das Europäische Parlament konsultieren, bevor sie in Kraft treten kann.
De veertien landen moeten de regels unaniem goedkeuren en het Europees Parlement raadplegen alvorens de verordening in werking kan treden.

Nach Artikel 108 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union kann der Rat einstimmig beschließen, dass eine staatliche Beihilfe als mit dem Binnenmarkt vereinbar gilt, wenn außergewöhnliche Umstände einen solchen Beschluss rechtfertigen .
Krachtens artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, kan de Raad met eenparigheid van stemmen beslissen dat een steunmaatregel als verenigbaar moet worden beschouwd met de interne markt indien buitengewone omstandigheden een dergelijk besluit recht­vaardigen .

(1) Wenn nach einer Bestimmung der Verträge, die im Rahmen einer Verstärkten Zusammenarbeit angewendet werden könnte, der Rat einstimmig beschließen muss, kann der Rat nach Artikel 330 einstimmig einen Beschluss dahin gehend erlassen, dass er mit qualifizierter Mehrheit beschließt.
1. Indien een bepaling van de Verdragen die in het kader van een nauwere samenwerking kan worden toegepast, bepaalt dat de Raad met eenparigheid van stemmen besluit, kan de Raad met eenparigheid van stemmen overeenkomstig het bepaalde in artikel 330, een besluit vaststellen waarin wordt bepaald dat hij met gekwalificeerde meerderheid van stemmen zal besluiten.

Der Europäische Rat kann einstimmig einen Beschluss fassen, wonach der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen kann, wenn er die in Unterabsatz 1 genannte Verordnung erlässt.
De Europese Raad kan met eenparigheid van stemmen een besluit vaststellen op grond waarvan de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen kan besluiten bij de vaststelling van de in de eerste alinea bedoelde verordening.

Der Rat kann jedoch auf Vorschlag der Kommission einstimmig beschließen, keine Notifizierung der Aussetzung vorzunehmen oder die Notifizierung nachträglich zurückzuziehen.
De Raad kan echter op voorstel van de Commissie unaniem beslissen geen mededeling te doen van deze opschorting van rechten, of die opschorting vervolgens in te trekken.

Aufgrund dieses Beschlusses kann der Rat einstimmig auf Vorschlag der betreffenden Mitgliedstaaten beschließen, dass ein Mitgliedstaat den Vorsitz in einer anderen als der sich aus der festgelegten Reihenfolge ergebenden Periode wahrnimmt.
Dit Besluit staat de Raad toe op voorstel van de betrokken lidstaat met eenparigheid van stemmen te besluiten dat een lidstaat het voorzitterschap tijdens een andere periode bekleedt dan in het besluit is vastgelegd.