Vertaling van "einstellung einiger aktivitäten " (Duits → Nederlands) :

Der Rat ist der Auffassung, dass durch die Neujustierung der Prioritäten in sämtlichen Bereichen, einschließlich der Einstellung einiger Aktivitäten, in den Mitgliedstaaten und bei Eurostat ausreichende Ressourcen freigesetzt werden dürften, um eine wirkliche Verbesserung der europäischen Wirtschaftsstatistiken zu erreichen.
De Raad is van oordeel dat door een herschikking van prioriteiten op alle gebieden, waaronder stopzetting van bepaalde activiteiten, in de lidstaten en bij Eurostat toereikende middelen beschikbaar zouden komen om de Europese economische statistieken daadwerkelijk te verbeteren.

Als Mitglied des Ausschusses sehe ich, dass seine Aktivitäten einer „europäischen Hexenjagd“ gleichen, wobei die Verbündeten der USA in Europa die Hexen sind. Darin spiegeln sich die Komplexe und die antiamerikanische Einstellung einiger Mitgliedstaaten der „alten EU“ wider.
Ik ben lid van deze commissie en zie dat haar werk uitmondt in een Europese "heksenjacht", waar dit keer de rol van de "heks" wordt gespeeld door de Europese bondgenoten van de Verenigde Staten, hetgeen weer eens laat zien dat enkele landen van de zogenaamde "oude Unie" last hebben van een Amerika-complex en -fobie.