Traduction de «einspritzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einspritzen von Blut von infizierten Patienten unter die Haut
percutane inoculatie met bloed van een geïnfecteerde patiënt

Anlasskraftstoff einspritzen
voorinspuiten

kontinuierliches Einspritzen
continue inspuiting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kategorie 08.3.4.3 „Sonstige auf traditionelle Weise gepökelte Erzeugnisse (Kombination von Tauch- und Trockenpökelvorgängen oder Verwendung von Nitrit und/oder Nitrat in einem zusammengesetzten Erzeugnis oder Einspritzen der Pökellösung vor dem Kochen)“ wird wie folgt geändert:
Categorie 08. 3.4.3 „Overige traditioneel vervaardigde gezouten producten (combinatie van zouten in een pekelbad en droogzouten, of waarbij nitrieten en/of nitraten bestanddeel zijn van een samengesteld product of waarbij de pekeloplossing in het product wordt ingespoten voordat het wordt gekookt)” wordt als volgt gewijzigd:

Sonstige auf traditionelle Weise gepökelte Erzeugnisse (Kombination von Tauch- und Trockenpökelvorgängen oder Verwendung von Nitrit und/oder Nitrat in einem zusammengesetzten Erzeugnis oder Einspritzen der Pökellösung vor dem Kochen)“
Overige traditioneel vervaardigde gezouten producten (combinatie van zouten in een pekelbad en droogzouten, of waarbij nitrieten en/of nitraten bestanddeel zijn van een samengesteld product of waarbij de pekeloplossing in het product wordt ingespoten voordat het wordt gekookt)”

(1.1) Einspritzen von Pökellösung in das Fleisch und anschließende 3- bis 10–tägige Tauchpökelung.
(1.1) Het vlees wordt ingespoten met een pekeloplossing en vervolgens gedurende 3-10 dagen in een pekelbad gezouten.

(1.4) Einspritzen von Pökellösung in das Fleisch und anschließende Tauchpökelung.
(1.4) Het vlees wordt ingespoten met een pekeloplossing, gevolgd door zouten in een pekelbad.

(3.2) Einspritzen einer Pökellösung und nach Ablauf von mindestens zwei Tagen Kochen in kochendem Wasser bis zu drei Stunden lang.
(3.2) Het vlees wordt ingespoten met een pekeloplossing en vervolgens, na ten minste 2 dagen, gekookt in kokend water gedurende ten hoogste 3 uur.

(3.1) Kombination von Tauch- und Trockenpökelung (ohne Einspritzen der Pökellösung).
(3.1) Combinatie van droogzouten en zouten in een pekelbad (zonder inspuiten van pekeloplossing).

(3) Kombination von Tauch- und Trockenpökelvorgängen oder Verwendung von Nitrit und/oder Nitrat in einem zusammengesetzten Erzeugnis oder Einspritzen der Pökellösung vor dem Kochen.
(3) Combinatie van zouten in een pekelbad en droogzouten, of waarbij nitrieten en/of nitraten bestanddeel zijn van een samengesteld product of waarbij de pekeloplossing in het product wordt ingespoten voordat het wordt gekookt.

Das Einspritzen von Kakaobutter dient dem Zweck der speziellen Vorbehandlung in diesem langkettigen Bereich.
Het doel van injectie met cacaoboter is speciale conditionering in deze reeks met lange ketens.

Normalerweise ist bei wiederholtem Einspritzen einer Milchfettlösung eine Verringerung der anfänglich hohen Response-Faktoren für C50- bis C54-Triglyceride zu erwarten.
Normaliter valt met herhaalde injecties van een melkvetoplossing een vermindering van de aanvankelijk hoge responsfactoren voor C50 tot C54 te verwachten.

Die Spritze ist nach jedem Einspritzen mehrfach mit reinem Heptan zu spülen.
De spuit moet na injectie verscheidene malen met zuiver heptaan worden gespoeld.