Traduction de «einsetzung einer zivilregierung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten
overdracht van de bevoegdheden aan een burgerlijk gezag

Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben

Fusionsvertrag | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Fusieverdrag | Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit diesen Wahlen bot sich die Möglichkeit zur Einsetzung einer demokratisch gewählten Zivilregierung nach 15 Jahren Militärregime.
Deze verkiezingen boden de gelegenheid om na vijftien jaar militair bewind weer een democratisch gekozen burgerbestuur te installeren.

11. fordert die Übergangsregierung auf, Fortschritte bei der Einsetzung einer nationalen Menschenrechtskommission zu erzielen, deren Einsetzung auch eine Priorität für die künftige Zivilregierung sein sollte;
11. verzoekt de overgangsregering werk te maken van de oprichting van een nationale mensenrechtencommissie, wat overigens ook een prioriteit moet zijn voor de toekomstige burgerregering;

Die Europäische Union begrüßt die Entwicklungen, die in den nächsten Monaten zur Einsetzung einer Zivilregierung führen sollen, und bestätigt, daß sie die Regierung Nigerias bei dem laufenden Demokratisierungsprozeß unterstützt, der zu einer Normalisierung ihrer Beziehungen führen und es Nigeria ermöglichen dürfte, in der Staatengemeinschaft einen seinen Bestrebungen und Fähigkeiten entsprechenden Platz wieder einzunehmen.
De Europese Unie is verheugd over de ontwikkelingen die ertoe moeten leiden dat tijdens de komende maanden een burgerregering wordt ingesteld en bevestigt opnieuw haar steun aan de regering van Nigeria bij het aan de gang zijnde democratiseringsproces; dankzij dat proces zouden de betrekkingen genormaliseerd moeten kunnen worden en zou Nigeria opnieuw de met zijn aspiraties en capaciteiten overeenstemmende positie in de internationale gemeenschap moeten kunnen innemen.

Diese Wahlen verkörpern einen entscheidenden Schritt auf dem Weg zur Einsetzung einer demokratisch gewählten Zivilregierung nach fünfzehn Jahren der Militärherrschaft in diesem Land, die am 29. Mai 1999 mit der Übergabe der Macht an den demokratisch gewählten zivilen Präsidenten zu Ende geht.
Deze verkiezingen zijn een belangrijke stap op weg naar de installatie van een democratisch gekozen burgerregering, na vijftien jaar militaire heerschappij in Nigeria, die zal worden afgesloten door de overdracht van de macht aan de democratisch gekozen burgerpresident, op 29 mei 1999.

Im Lichte der Entwicklungen in Nigeria und insbesondere der Einsetzung einer demokratisch gewählten Zivilregierung ist die Europäische Union bereit, den am 1. November 1998 in Kraft tretenden Gemeinsamen Standpunkt spätestens am 1. Juni 1999 zu überprüfen.
In het licht van de ontwikkelingen in Nigeria en met name de instelling van een democratisch verkozen burgerregering, is de Europese Unie bereid om het gemeenschappelijk standpunt dat op 1 november 1998 in werking treedt, uiterlijk op 1 juni 1999 opnieuw te bezien.