Vertaling van "einseitiges handeln nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Kosten des Nicht-Europas | Kosten des Verzichts auf EU-politisches Handeln
kosten van het niet-bestaan van Europa

inkognito handeln | sich nicht zu erkennen geben
onbekend willen blijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So weist beispielsweise ein System von Überwachung und Bestrafung, das ein Anbieter einführt, um jene Händler abzustrafen, die sein einseitiges Handeln nicht unterstützen, auf eine stillschweigende Zustimmung zum einseitigen Handeln des Anbieters hin, weil es dem Anbieter durch dieses System möglich ist, seine Strategie umzusetzen.
Zo wijst een systeem van controles en sancties, opgezet door een leverancier om distributeurs te straffen die zich niet naar zijn eenzijdige beleid schikken, op stilzwijgende instemming met het eenzijdige beleid van de leverancier indien dit systeem de leverancier in staat stelt zijn beleid in de praktijk toe te passen.

Während die jüngsten Entwicklungen die Dringlichkeit der Situation aufgezeigt und die Problematik zur Diskussion gestellt haben, nimmt die Kommission durch die Mitteilung diese Gelegenheit wahr, die anhaltenden grundlegenden Ungereimtheiten und ungelösten Fragen aufzugreifen, die einigen Mitgliedstaaten den Spielraum geboten haben, einseitig und nicht unbedingt aus einer EU-Perspektive zu handeln.
Nu door de recente ontwikkelingen de bespreking van dit onderwerp urgent is geworden, wil de Commissie met haar mededeling van de gelegenheid gebruik maken om zich te buigen over de reeds lang bestaande, onderliggende inconsistenties en onopgeloste problemen die sommige lidstaten de speelruimte hebben gegeven om eenzijdig, en niet noodzakelijkerwijs met het belang van de EU in gedachten, te handelen.

Hier geht es um eine gemeinsame Verwaltung, nicht einseitiges Handeln.
Dit draait om gezamenlijke governance, niet om eenzijdig handelen.

Wir sind der festen Überzeugung – und ich möchte das im Namen der Kommission bekräftigen –, dass Israels rechtmäßigen Sicherheitsbedenken nicht durch einseitiges Handeln oder gewaltsam aufgezwungene Entscheidungen Genüge getan werden kann.
Wij geloven zonder meer dat de legitieme zorgen van Israël met betrekking tot zijn veiligheid niet de wereld uit kunnen worden geholpen - en ik wil dit namens de Commissie nog eens herhalen - met unilaterale acties of met geweld opgelegde besluiten.

Anders ausgedrückt: Der Konflikt wird nicht durch einseitiges Handeln gelöst werden.
Met andere woorden: het conflict kan niet uit de wereld worden geholpen met eenzijdig optreden.

Hat ein Mitgliedstaat ernsthafte Bedenken im Hinblick auf die Aktivitäten eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen geregelten Marktes, sollte er vor der Kommission Beschwerde einlegen und nicht einseitig handeln.
Een lidstaten die ernstige bedenkingen heeft als gevolg van de activiteiten van een markt waarvoor in een andere lidstaat een vergunning is verleend, moet zijn klacht aan de Commissie voorleggen en niet eenzijdig optreden.