Vertaling van "einseitig beschloss sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einseitig angeordneter Wanderfeldmotor | einseitig wirkender Linearmotor | SLIM [Abbr.]
enkelkammotor | enkelzijdige lineaire motor | SLIM [Abbr.]

einseitige Datenübermittlung | einseitiger Informationsfluss | Einwegbetrieb | Simplexbetrieb
simplex werkwijze

einseitiger Rahmen | einseitiges Gestell
rek met een frontpaneel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass trotz Inkrafttretens einer neuen Waffenruhe die innerpalästinensische Gewalt im Gazastreifen in den vergangenen Monaten eskaliert ist, mehr als 100 Menschenleben gefordert und dazu geführt hat, dass Al Fatah einseitig beschloss, sich aus der palästinensischen Regierung der nationalen Einheit zurückzuziehen, und dass Präsident Abbas beschloss, das Kabinett aufzulösen und eine neue Regierung ohne Hamas-Vertreter zu bilden,
A. overwegende dat er de afgelopen maanden, ondanks de inwerkingtreding van een nieuw staakt-het-vuren, sprake is geweest van een escalatie van het geweld tussen de verschillende facties in Gaza, dat het leven heeft gekost aan meer dan 100 personen en ertoe heeft geleid dat Al Fatah eenzijdig heeft besloten zich terug te trekken uit de Palestijnse regering van nationale eenheid en president Abbas heeft besloten het kabinet te ontbinden en een nieuwe regering te vormen zonder vertegenwoordigers van Hamas,

– unter Hinweis auf die von der UN-Generalversammlung am 8. Oktober 2008 angenommene Resolution 63/3 (A/RES/63/3), in der die Versammlung beschloss, ein Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zu der Frage einzuholen, ob die einseitige Erklärung der Unabhängigkeit durch das Kosovo mit dem internationalen Recht in Einklang steht,
– gezien resolutie 63/3 van de Algemene Vergadering van de VN van 8 oktober 2008 (A/RES/63/3), waarin werd besloten het Internationale Hof van Justitie om advies te vragen over de kwestie of de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo in overeenstemming is met het internationaal recht,

– unter Hinweis auf die von der VN-Generalversammlung am 8. Oktober 2008 angenommene Resolution 63/3, in der die Versammlung beschloss, ein Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zu der Frage einzuholen, ob die einseitige Erklärung der Unabhängigkeit durch das Kosovo mit dem internationalen Recht in Einklang steht,
– gezien resolutie 63/3 van de Algemene Vergadering van de VN van 8 oktober 2008, waarin werd besloten het Internationale Hof van Justitie om advies te vragen over de kwestie of de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo in overeenstemming is met het internationaal recht,

Außerdem beschloss die Kommission am 11. Oktober 2001 einseitig, eine zusätzliche Gebühr von 10 Euro/t abzuschaffen, die auf die Einfuhren aus der Schwarzmeergegend erhoben wurde.
Op 11 oktober 2001 heeft de Commissie unilateraal besloten om een extra belasting van 10 €/T op de invoer uit het Zwarte-Zeegebied af te schaffen.

Nach Ansicht der Kommission stellt die Formulierung eine Beeinträchtigung ihres Initiativrechts dar, die Kommission beschloss daher, einseitig eine Erklärung in der C‑Reihe des Amtsblattes zu veröffentlichen.
Zij was van mening dat deze formulering een aantasting was van haar initiatiefrecht en zij besloot daarom een eenzijdige verklaring in de C serie van het Publicatieblad te doen verschijnen.

Der Rat beschloss, den Erlass eines Beschlusses der Kommission über die einseitige Einbeziehung zusätzlicher Tätigkeiten und Gase in das EU-System für den Handel mit Treibhausgasemissions­zertifikaten durch Italien nicht abzulehnen (16132/11).
De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming van een besluit van de Commissie betreffende de unilaterale opneming door Italië van extra broeikasgassen en activiteiten in de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Unie (16132/11).