Vertaling van "einschätzung getroffenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufhebung der getroffenen Entscheidungen
de gegeven beschikkingen intrekken

die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
de voor de ontwikkeling en de versterking van de Gemeenschappen uitgestippelde wegen

dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen
de voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen

Einschätzung des Potentials
potentialiteitsinschatting

Bewertungsverfahren zur Einschätzung des Übersetzungsaufwands einsetzen
beoordelingstechnieken toepassen ter voorbereiding op een vertaling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Präsident der Kommission könnte uns in diesem Zusammen­hang eine vorläufige Einschätzung der nationalen Reformprogramme darlegen (einschließ­lich der im Rahmen des Euro-Plus-Pakts getroffenen Maßnahmen) und einen Ausblick auf das Vorschlags­paket bieten, das die Kommission am 30. Mai annehmen wird.
De voorzitter van de Commissie zou ons in dat verband een voorlopige evaluatie van de nationale hervormingsprogramma's ter beschikking kunnen stellen (inclusief de in het kader van het Euro Plus-pact genomen maatregelen) en ons een vooruitblik kunnen geven op het pakket voorstellen dat de Commissie op 30 mei zal goedkeuren.

Das gleiche gilt für andere Institutionen, wo wir dies alles, all die vom Rat getroffenen Entscheidungen, abgewogen und dem unsere eigene Einschätzung der Bedürfnisse dieser Institutionen hinzugefügt haben.
Hetzelfde geldt voor andere instellingen. Daarbij hebben we al deze aspecten in overweging genomen en hebben we rekening gehouden met alle besluiten van de Raad. Al deze informatie hebben we vergeleken met onze eigen beoordeling van de behoeften van deze instellingen.

Ich gehe mit der im Bericht Andria getroffenen Einschätzung konform, dass viele städtische Ballungsgebiete in Europa mit ernsten Wohnungsproblemen zu kämpfen haben.
Met betrekking tot het verslag van de heer Andria ben ik het eens met zijn vaststelling dat veel stedelijke gebieden in Europa te maken hebben problemen op het gebied van huisvesting.

Diese Ex-post-Evaluierung wird zu verstärkter Transparenz und zur besseren Einschätzung der getroffenen Maßnahmen beitragen und würde einen wichtigen Beitrag zur Unterrichtung der Entscheidungsträger über die Auswirkungen dieser Maßnahmen leisten.
Deze ex-postevaluatie zal zorgen voor een grotere transparantie en een betere beoordeling van de genomen maatregelen, en kan een belangrijke bron van informatie zijn voor de beleidsmakers, omdat zij uitsluitsel geeft over de gevolgen van de maatregelen.

7. begrüßt die externe Bewertung und den Entwurf eines Aktionsplans als Reaktion auf die Empfehlungen in der Bewertung; beglückwünscht die Stiftung zu der insgesamt sehr positiven Einschätzung; fordert die Stiftung auf, in den Folgejahren eine Wirkungsanalyse der getroffenen Maßnahmen durchzuführen;
7. is verheugd over de externe beoordeling en het ontwerpactieplan waarin wordt gereageerd op de aanbevelingen uit de evaluatie; wenst de Stichting geluk met de in het algemeen zeer positieve beoordeling; roept de Stichting op de komende jaren een effectbeoordeling van de getroffen maatregelen uit te voeren;

2. nimmt Kenntnis von den dem Ausschuß für Haushaltskontrolle zur Verfügung gestellten Informationen, in denen die getroffenen Maßnahmen und eingegangenen Verpflichtungen umrissen werden, durch die eine effizientere Verwendung der Mittel des Parlaments ermöglicht werden soll; sieht sich in seiner Einschätzung bestätigt, daß der Aufschub der Entlastung für 1998 eine konstruktive Wirkung hatte und die Verwaltung des Parlaments zu größeren Anstrengungen anspornt, einen effizienteren Umgang mit den Geldern der Steuerzahler zu erreichen;
2. neemt kennis van de informatie die ter beschikking is gesteld van de Commissie begrotingscontrole, die een uiteenzetting geeft van de genomen maatregelen en gedane toezeggingen, die moeten zorgen voor een efficiënter gebruik van de kredieten voor de instelling; ziet zich bevestigd in zijn oordeel dat het uitstel van de kwijting voor 1998 een constructief effect heeft gehad en de administratie van het Parlement aanzet tot grotere inspanningen om efficiënter om te gaan met het geld van de belastingbetaler;