Vertaling van "einschub " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einschub
tussenligger

Einschub UHF | Mikrowelleneinschub
hyperfrequentieschuif

schwarzer Körper Regler des Einschubes
zwartlichtaamregelaar van de module

Modulationeinschub | Modulatorplatte | Sende-Einschub
modulatorbord | modulatorplaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Konzessionen für Lieferungen gibt es nicht, daher wird der Einschub „je nach Art des betreffenden Vertrags“ hinzugefügt.
Er bestaan geen concessies voor leveringen, vandaar de toevoeging "naargelang van de aard van de desbetreffende opdracht".

Es können beispielsweise Schnappverbindungen, Einschübe/Auswürfe oder kassettenartige Gehäuse für Bauteile verwendet werden.
Dit kan worden bereikt door, voor deze componenten bijvoorbeeld, behuizingen met klik-, schuif- of patroonachtige aansluitingen te gebruiken.

Der Einschub „ohne deren Inhaber dafür zu entschädigen“ wurde hinzugefügt, um Situationen zu vermeiden, in denen die zuständigen Behörden gemäß den Bestimmungen der Richtlinie und der einschlägigen einzelstaatlichen Bestimmungen zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit eine Entschädigung an die Betreiber entrichten müssten, sofern Änderungen an den ihnen erteilten Genehmigungen erforderlich sind.
De woorden "zonder vergoeding van kosten" moeten worden toegevoegd om te vermijden dat de bevoegde autoriteiten overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn en de daaruit voortvloeiende nationale uitvoeringsbepalingen ter bescherming van het milieu en de volksgezondheid de kosten moeten vergoeden die exploitanten gemaakt hebben in verband met noodzakelijke wijzigingen van de desbetreffende vergunningen die zij bezitten.

(DE) Das als Einschub, um deutlich zu machen, dass die Finanzkrise eine negative Auswirkung auf die Gesamtwirtschaft hat.
(DE) Deze toevoeging dient duidelijk te maken dat de financiële crisis een negatief effect op de totale economie heeft.

Auch wenn die Absicht, ein Konzept einzuführen, das das Phänomen „mehrfacher Erwerbsvorgänge“ einschließt, gebilligt werden kann, so ist doch der Einschub in dem von der Kommission vorgeschlagenen Text nicht hinreichend klar.
Ook al kan worden ingestemd met het streven het begrip concentratie zodanig te formuleren dat ook het verschijnsel "meervoudige transacties" eronder ressorteert, is de door de Commissie voorgestelde formulering niet duidelijk genoeg.

Die zweite Form beruht darauf, dass handelsübliche CA-Module mit universellem Einschub (CAMs) mit Hilfe spezieller Software-Patches manipuliert werden können, so dass keine gültige Smartcard mehr benötigt wird (so genannte FreeCAMs).
De tweede vorm is gebaseerd op de mogelijkheid commercieel verkrijgbare modules voor voorwaardelijke toegang met gemeenschappelijke interface (CAMs) te wijzigen met behulp van gespecialiseerde softwarepatches, zodat een geldige kaart niet langer nodig is (zogenaamde FreeCams).

6. Einschübe (plug-ins) mit allen folgenden Eigenschaften:
6. «plug-ins», met alle volgende kenmerken:

Der Einschub des Wortes „grundsätzlich“ macht deutlich, dass vorstehend der Regelfall erfasst ist.
De inlassing van de woorden "in beginsel" maakt duidelijk dat hier de normale gevallen worden geregeld.

8. Der Rat ersucht die Kommission, Artikel 36 Absatz 2 des Entwurfs durch Streichung des Einschubs "die vorzugsweise von einer staatlichen Behörde gestellt werden" an Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c der Haushaltsordnung anzugleichen.
8. Betreffende artikel 36, lid 2, van het ontwerp verzoekt de Raad de Commissie de tekst in overeenstemming te brengen met artikel 54, lid 2, onder c), van het algemeen financieel reglement, door de invoeging "bij voorkeur afkomstig van een overheidsinstantie" te schrappen.