Traduction de «einschlägigen internationalen iso-norm » (Allemand → Néerlandais) :

in Ermangelung einer einschlägigen ISO-Norm im Einklang mit international anerkannten Normen durchgeführt werden.
bij gebrek aan een toepasselijke ISO-norm, worden verricht overeenkomstig internationaal erkende normen.

Art. 2 - In Anhang IV des verordnungsrechtlichen Teils des Buches II des Umweltgesetzbuches, welches das Wassergesetzbuch bildet, ersetzt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 3. Mai 2007, wird Punkt I, 6 durch Folgendes ersetzt: « "6) Normen für die Überwachung der Qualitätskomponenten Die zur Überwachung der Typparameter verwendeten Methoden müssen den nachstehenden internationalen Normen, soweit diese die Überwachung betreffen, oder anderen nationalen oder internationalen Normen entsprechen, die gewährleisten, dass Daten von gleichwertiger wissenschaftlicher Qualität und Vergleichbarkeit ermittelt werden. a) Normen für Probenahmen zur Bestimmung biologischer Qualitätskomponenten Generische Methoden, die mit den in den Normen angegebenen spezifischen Methoden zu den folgenden biologischen Qualitätskomponenten anzuwenden sind: b) Normen für Phytoplankton c) Normen für Makrophyten und Phytobenthos d) Normen für benthische Invertebraten e) Normen für Fische f) Normen für hydromorphologische Parameter g) Normen für physikalisch-chemische Parameter Alle einschlägigen EN/ISO-Normen».
Art. 2. In bijlage IV van het regelgevende deel van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, vervangen bij het besluit van de Waalse Regering van 3 mei 2007, wordt punt I, 6, vervangen door wat volgt : « 6) Normen voor de monitoring van kwaliteitselementen De voor de monitoring van systeemparameters gebruikte methoden moeten in overeenstemming zijn met de hieronder vermelde internationale normen of met andere nationale of internationale normen die waarborgen dat wetenschappelijk gelijkwaardige en even vergelijkbare gegevens worden verkregen. a) Normen voor de bemonstering van biologische kwaliteitselementen Algemene methoden in verband te brengen met de specifieke methoden vermeld in de normen in verband met de volgende biologische kwaliteitselementen : b) Normen voor fytoplankton c) Normen voor macrofyten en fytobenthos d) Normen voor de bentische invertebraten e) Normen voor vis f) Normen voor hydromorfologische parameters g) Normen voor fysisch-chemische parameters Alle relevante EN/ISO-normen ».

Zu diesem Zweck ist von einer nationalen Akkreditierungsstelle in jedem Mitgliedstaat zu akkreditieren, dass die Anbieter kriminaltechnischer Dienste, die Labor­tätigkeiten durchführen, den Anforderungen der einschlägigen internationalen ISO-Norm genügen.
Daartoe moet een nationale accreditatie-instantie in elke lidstaat de aanbieders van forensische diensten die laboratoriumactiviteiten verrichten, erkennen als aanbieders die voldoen aan de desbetreffende internationale ISO-norm.

Bei den Änderungen wurde eine Änderung der einschlägigen EN/ISO‑Norm berücksichtigt, die nunmehr eine Aufrundung auf die erste Dezimalstelle verlangt (Dok. 12898/10).
Bij de aanpassing is rekening gehouden met een wijziging in de desbetreffende EN ISO-norm die thans een afronding tot op de eerste decimaal voorschrijft (12898/10).

Bei pyrotechnischen Gegenständen für Fahrzeuge sollte der internationalen Ausrichtung der europäischen Fahrzeugzulieferindustrie durch eine Berücksichtigung der einschlägigen internationalen ISO-Normen Rechnung getragen werden.
Ten aanzien van pyrotechnische artikelen voor voertuigen dient het in acht nemen van de desbetreffende internationale ISO-normen aan de mondiale oriëntering van de Europese autotoeleveringsindustrie te beantwoorden.

Abweichend von Anhang I Abschnitt III Kapitel III Teil A Buchstabe a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 sind Betriebe, die bei amtlichen Kontrollen im Schlachthof betriebliche Untersuchungskräfte einsetzen wollen, während des Übergangszeitraums von der Auflage freigestellt, über eine international anerkannte Zertifizierung verfügen zu müssen, sofern sie nachweisen, dass sie ein Zertifizierungsverfahren nach internationalen Standards wie den einschlägigen EN-ISO-Normen über Qualitätsmanagement und Lebensmittelsicherheit eingeleitet haben und weiterbetreiben.
In afwijking van sectie III, hoofdstuk III, letter A, onder a), tweede alinea, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 worden inrichtingen die gebruik willen maken van personeel dat assistentie verleent bij officiële controles, vrijgesteld van de verplichting om over een internationaal erkende certificering beschikken, mits zij aantonen dat zij een certificeringsprocedure in overeenstemming met internationale normen zoals de EN ISO-normen inzake kwaliteitsmanagement of voedselveiligheid hebben ingevoerd en verder toepassen.

Das Kennzeichen muss den Namen des Landes, in dem sich der Betrieb befindet, entweder ausgeschrieben oder in Form eines Codes mit zwei Buchstaben gemäß der einschlägigen ISO-Norm enthalten.
Het merk moet de naam van het land vermelden waar de inrichting gevestigd is, voluit geschreven of aangegeven met een uit twee letters bestaande code overeenkomstig de desbetreffende ISO-norm.

Zu diesem Zweck wird in jedem Mitglied­staat eine nationale Akkreditierungsstelle erfor­derlich sein, von der akkreditiert werden muss, dass die Anbieter kriminaltechnischer Dienste, die Labortätigkeiten durch­führen, den Anforderungen der einschlägigen internationalen ISO-Norm genügen.
Daartoe moet een nationale accreditatie-instantie in elke lidstaat de aanbieders van forensische diensten die laboratoriumactiviteiten verrichten, erkennen als aanbieders die voldoen aan de desbetreffende internationale ISO-norm.

Da das Europäische Komitee für Normung CEN Inhaber der Urheberrechte ist, ersuchte der Rat die Kommission, sich im Einvernehmen mit CEN um eine praktische Lösung zu bemühen, damit die einschlägigen Passagen der ISO-Norm im Anhang der geänderten Verordnung wiedergegeben werden können.
Aangezien het CEN eigenaar is van het auteursrecht, deed de Raad een beroep op de Commissie om in overleg met het CEN een praktische oplossing te vinden, zodat de relevante delen van de ISO-norm kunnen worden overgenomen in de bijlage van de gewijzigde verordening.

5. für die Anwendung der Norm "Gemeinsame Kriterien" (ISO-15408) einzutreten und die gegenseitige Anerkennung der einschlägigen Zertifikate zu erleichtern;
5. het gebruik van de gemeenschappelijkecriterianorm (ISO-15408) te bevorderen en de wederzijdse erkenning van daarmee samenhangende certificaten te faciliteren;