Traduction de «einschlägige internationale foren » (Allemand → Néerlandais) :

(2) Die Mitgliedstaaten unternehmen zur Aufstellung und Durchführung von Meeresstrategien in jeder Meeresregion bzw. -unterregion unter Rückgriff auf einschlägige internationale Foren — unter anderem die Mechanismen und Strukturen regionaler Meeresübereinkommen — alle Anstrengungen, um ihre Maßnahmen mit Drittländern abzustimmen, unter deren Souveränität oder Hoheitsbefugnisse Gewässer in der gleichen Meeresregion oder -unterregion fallen.
2. Met het doel om mariene strategieën op te stellen en ten uitvoer te brengen, spannen de lidstaten zich in om in elke mariene regio of subregio de acties die zij ondernemen via de betrokken internationale fora, waaronder de mechanismen en structuren van de regionale zeeverdragen, te coördineren met derde landen die soevereiniteit of jurisdictie uitoefenen over mariene wateren in dezelfde regio of subregio.

2. Die Mitgliedstaaten unternehmen für die Zwecke dieser Richtlinie in jeder Meeresregion bzw. -unterregion unter Rückgriff auf einschlägige internationale Foren – u. a. die Mechanismen und Strukturen regionaler Meeresübereinkommen – alle Anstrengungen, um ihre Maßnahmen mit Drittländern abzustimmen, unter deren Souveränität oder Hoheitsbefugnisse Gewässer in der gleichen Meeresregion oder -unterregion fallen.
2. Voor de toepassing van deze richtlijn spannen de lidstaten zich in om in elke mariene regio of subregio de acties die zij ondernemen via de betrokken internationale fora, waaronder de mechanismen en structuren van de regionale zeeverdragen, te coördineren met derde landen die soevereiniteit of jurisdictie uitoefenen over mariene wateren in dezelfde regio of subregio.

2. Die Mitgliedstaaten unternehmen für die Zwecke der Einführung und Durchführung einer Meeresstrategie in jeder Meeresregion bzw. -unterregion unter Rückgriff auf einschlägige internationale Foren – u. a. die Mechanismen und Strukturen regionaler Meeresübereinkommen – alle Anstrengungen, um ihre Maßnahmen mit folgenden Drittländern abzustimmen:
2. In het kader van het opstellen en implementeren van een mariene strategie, spannen de lidstaten zich in om in elke mariene regio of subregio de acties die zij ondernemen via de betrokken internationale fora, waaronder de mechanismen en structuren van de regionale zeeverdragen, te coördineren met:

12. BEGRÜSST die Vorlage der Mitteilung der Kommission "Die internationale Dimension der Integrierten Meerespolitik der Europäischen Union" und WÜRDIGT DIE BEDEUTUNG des internationalen Dialogs über eine integrierte Meerespolitik und andere Meeresfragen in den entsprechenden Foren, beispielsweise über die Ratifizierung und Umsetzung des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen und einschlägiger bestehender internationaler Übereinkommen, die sich auf das VN-Seerechtsüberein­kommen stützen;
IS INGENOMEN MET de presentatie van de mededeling "Ontwikkeling van de internationale dimensie van het geïntegreerd maritiem beleid van de Europese Unie" van de Commissie en ERKENT hoe belangrijk het is dat in de bevoegde fora een dialoog op internationaal niveau wordt gevoerd over een geïntegreerd maritiem beleid en andere maritieme kwesties, waaronder de ratificatie en uitvoering van het UNCLOS-verdrag en van bestaande internationale verdragen ter zake die op het UNCLOS-verdrag gebaseerd zijn;

26. fordert die Kommission auf, die positiven Arbeiten innerhalb der "G8 Dot force" fortzusetzen und eine Führungsrolle sowohl als Koordinator für die Politiken als auch als "Innovator" im Rahmen anderer einschlägiger internationaler Foren zu übernehmen; glaubt, dass dies eine Unterstützung des "DOT force"-Sekretariats und, zusammen mit den Mitgliedstaaten, eine aktive Beteiligung an Politik-Innovation und -Koordination einschließen könnte; (indem die praktische Seite der Koordinierung übernommen wird);
26. verzoekt de Commissie de positieve werkzaamheden van de G8 Dot.force voort te zetten en dat het voortouw te nemen als beleidscoördinator en vernieuwer in andere relevante internationale fora; meent dat dit kan gebeuren door het secretariaat van Dot.force te steunen en door actief samen te werken met de lidstaten op het gebied van vernieuwing en coördinatie van het beleid (door de praktische coördinatietaak op zich te nemen);

BEKRÄFTIGT ERNEUT, dass sich die EU in den einschlägigen internationalen Gremien für die Einbeziehung der Ziele einer langfristigen nachhaltigen Entwicklung in die Politik, in Rahmenprogramme für einzelne Länder und in operationelle Leitlinien einschlägiger internationaler Gremien einsetzen wird, und zwar auch über die durchgängige Berücksichtigung aller Aspekte der nachhaltigen Entwicklung auf höchster Ebene in multilateralen Foren, die Verbesserung der Kohärenz und Koordinierung innerhalb des VN-Systems, der IFI und der WTO sowie durch Kohärenz bei der Umsetzung der Agenda 21, der Ergebnisse von Doha, Monterrey, Rom und Johannesburg, um unter anderem die international vereinbarten Entwicklungsziele zu erreichen, einschließlich der in der Millenniumserklärung enthaltenen Ziele, und ERSUCHT die VN-Generalversammlung, den VN-Generalsekretär aufzufordern, einen Bericht über die Umsetzung der Vereinbarung von Johannesburg über die VN-Verwaltungsstrukturen zu erstellen;
23. BEVESTIGT dat de EU in de daartoe geëigende internationale organen zal werken om de langetermijndoelstellingen qua duurzame ontwikkeling te integreren in beleidsvormen, landenkaders en operationele richtsnoeren van de passende internationale organen, zulks ook door integratie van alle aspecten van duurzame ontwikkeling op het hoogste niveau in multilaterale fora, verbetering van de samenhang en coördinatie tussen het VN-stelsel, de IFI's en de WTO en samenhang bij de uitvoering van Agenda 21, de resultaten van Doha, Monterrey, Rome en Johannesburg om onder meer de internationaal overeengekomen ontwikkelingsdoelstellingen te verwezenlijken, met inbegrip van die welke worden genoemd in de Millenniumverklaring, en ROEPT de algemene vergadering van de VN OP de VN-secretaris-generaal te verzoeken een verslag op te stellen over de toepassing van het akkoord van Johannesburg op de VN-beheersstructuren;