Traduction de «einschließlich einer gezielten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

den Umfang und die Kosten der Offenlegung, insbesondere für betroffene Dritte, einschließlich zur Verhinderung einer nicht gezielten Suche nach Informationen, die für die Verfahrensbeteiligten wahrscheinlich nicht relevant sind.
de omvang en de kosten van toegang, in het bijzonder voor betrokken derden, om te voorkomen dat gezocht moet worden naar niet-specifieke informatie waarvan het niet waarschijnlijk is dat zij relevant is voor de partijen in de procedure.

den Umfang und die Kosten der Offenlegung, insbesondere für betroffene Dritte, einschließlich zur Verhinderung einer nicht gezielten Suche nach Informationen, die für die Verfahrensbeteiligten wahrscheinlich nicht relevant sind;
de omvang en de kosten van toegang, in het bijzonder voor betrokken derden, om te voorkomen dat gezocht moet worden naar niet-specifieke informatie waarvan het niet waarschijnlijk is dat zij relevant is voor de partijen in de procedure;

Zu den in den nächsten Monaten vorrangigen Maßnahmen gehören eine gründliche Überprüfung der Sicherheitsmaßnahmen der Unternehmen in der Spielzeuglieferkette (Abschluss im ersten Quartal 2008) und eine Reihe konkreter Schritte zur Intensivierung der risikobasierten Überwachung durch die nationalen Marktaufsichts- und Zollbehörden – einschließlich einer gezielten Maßnahme der Kommission, mit der geeignete Warnungen vor der Gefährlichkeit von Magneten in Spielzeug vorgeschrieben werden sollen.
De komende maanden zal onder meer prioriteit worden verleend aan een grondige audit van de maatregelen van het bedrijfsleven om de toeleveringsketen van speelgoed veiliger te maken (resultaten worden verwacht in het eerste kwartaal van 2008), en aan specifieke maatregelen om de nationale autoriteiten voor markttoezicht en de nationale douaneautoriteiten beter in staat te stellen toezicht op risico's uit te oefenen (inclusief een doelgerichte maatregel van de Commissie om waarschuwingen over de risico's van magneten in speelgoed verplicht te maken).

Artikel 3a Vor Ablauf der Geltungsdauer der Verlängerung des Protokolls und vor Abschluss eines etwaigen Abkommens über seine Erneuerung legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über seine Anwendung einschließlich einer Analyse über die Verwendung der für die gezielten Maßnahmen bestimmten Mittel vor, damit die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen des Abkommens untersucht werden können.
Artikel 3 bis Voordat de verlenging van dit protocol afloopt en voordat enige overeenkomst wordt gesloten betreffende hernieuwing ervan, legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de toepassing ervan, met inbegrip van een analyse van het gebruik dat is gemaakt van de middelen bestemd voor de doelgerichte acties, opdat de economische, sociale en milieueffecten daarvan kunnen worden beoordeeld.

Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat den in Artikel 3 Absatz 5 dieses Protokolls vorgesehenen Jahresbericht einschließlich einer Analyse über die Verwendung der für die gezielten Maßnahmen bestimmten Mittel vor.
Artikel 3 bis De Commissie neemt in het jaarverslag aan het Europees Parlement en de Raad, waarnaar wordt verwezen in artikel 3, lid 5, van het Protocol, een analyse op van de wijze waarop de kredieten voor specifieke maatregelen zijn besteed.

Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat den in Artikel 3 Absatz 5 dieses Protokolls vorgesehenen Jahresbericht einschließlich einer Analyse über die Verwendung der für die gezielten Maßnahmen bestimmten Mittel vor.
De Commissie neemt in het jaarverslag aan het Europees Parlement en de Raad, waarnaar wordt verwezen in artikel 3, lid 5, van dit Protocol, een analyse op van de wijze waarop de kredieten voor specifieke maatregelen zijn besteed.

Im Verlauf der Anwendung des Protokolls und vor der Aufnahme von Verhandlungen über eine etwaige Verlängerung unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen allgemeinen Bewertungsbericht einschließlich einer Kosten-Nutzen-Analyse und einer Bewertung der Durchführung der gezielten Maßnahmen.
Gedurende de looptijd van het Protocol, en alvorens onderhandelingen te starten over mogelijke verlenging, dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een algemeen beoordelingsverslag in, met daarin opgenomen een kosten-batenanalyse en een evaluatie van de tenuitvoerlegging van de specifieke maatregelen.

1. Im Verlauf der Anwendung des Protokolls und vor Aufnahme der Verhandlungen über seine mögliche Verlängerung unterbreitet die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament einen allgemeinen Bewertungsbericht einschließlich einer Kosten-Nutzen-Analyse und einer Bewertung der Durchführung der gezielten Maßnahmen.
1. Gedurende de looptijd van het protocol en vóór de aanvang van onderhandelingen over de eventuele verlenging ervan, legt de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement een algemeen beoordelingsverslag voor, met inbegrip van een kosten-batenanalyse en een beoordeling van de uitvoering van de gerichte acties.