Vertaling van "einschliesslich des grundstücks " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind
voorlopige en bewarende maatregelen | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht

Werterhöhung eines Grundstücks | Wertsteigerung eines Grundstücks | Wertzuwachs eines Grundstücks
waardevermeerdering(van een perceel)

Grundstücke und Bauten | Grundstücke und Gebäude
terreinen en gebouwen

öffentlich nicht zugängliches Grundstück
niet voor het publiek toegankelijke plaats

Grundstück
gronderf

tiefer gelegenes Grundstück
lager gelegen erf

eingefriedetes Grundstück
besloten ruimte

Grundstück
Terrein

landwirtschaftliches Grundeigentum [ Landeigentum | ländlicher Besitz | landwirtschaftliches Grundstück ]
landbouwgrondbezit [ landeigendom | rurale eigendom ]

Eigentum an unbeweglichen Sachen [ Grundstück | Immobilien | Liegenschaft | Liegenschaftsrecht | unbewegliches Gut | unbewegliches Vermögen ]
onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unter Vorbehalt der in Artikel 14 der vorliegenden Regelung vorgesehenen Abweichungen darf für eine Familie mit drei Kindern der Verkaufswert der Wohnung, die Gegenstand des Kredits ist, nach Ausführung der Arbeiten und einschliesslich des Grundstücks, ausser für Baumassnahmen, 150.000 EUR nicht überschreiten.
Behoudens de afwijkingen bepaald in artikel 14 van dit reglement mag de verkoopwaarde van de woningen na de werken waarvoor het krediet is uitgeschreven voor gezinnen met drie kinderen ten laste het bedrag van 150.000 EUR niet overschrijden, grond inbegrepen behalve voor de bouwverrichtingen.

Unter Vorbehalt der in Artikel 15 der vorliegenden Regelung vorgesehenen Abweichungen darf für eine Familie mit drei unterhaltsberechtigten Kindern der Verkaufswert der Wohnung, die Gegenstand des Darlehens ist, nach Ausführung der Arbeiten und einschliesslich des Grundstücks, ausser für Baumassnahmen, 150.000 EUR nicht überschreiten.
Behoudens de afwijkingen bepaald in artikel 15 van dit reglement mag de verkoopwaarde van de woningen na de werken waarvoor de lening is uitgeschreven voor gezinnen met drie kinderen ten laste het bedrag van 150.000 EUR niet overschrijden, grond inbegrepen behalve voor de bouwverrichtingen.

" 1° für eine Familie mit drei Kindern, einen Verkehrswert von 150.000 EUR nach Ausführung der Arbeiten, einschliesslich des Grundstücks, ausser für die Baumassnahmen, nicht überschreiten.
" 1° mag een koopwaarde van 150.000 EUR voor een gezin met drie kinderen niet overschrijden, grond inbegrepen behalve voor de bouwverrichtingen.

1° Wenn das Darlehen einen Neubau, den Erwerb einer Wohnung oder jeglichen zugelassenen Zweck betrifft, darf der Verkaufswert der Wohnung einschliesslich des Grundstücks höchstens 4 500 000 BEF betragen.
1° Wanneer de lening wordt toegestaan voor een nieuwbouw, de aankoop van een woning of ieder ander in aanmerking genomen doel, bedraagt de maximale verkoopwaarde van de woning, grond inbegrepen, 4 500 000 F.

1° Wenn das Darlehen einen Neubau, den Erwerb einer von der " Société wallonne du Logement" oder deren Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes verkauften Wohnung betrifft, darf der Verkaufswert der Wohnung einschliesslich des Grundstücks höchstens 4.500.000 BEF betragen.
1° Wanneer de lening wordt toegestaan voor een nieuwbouw, de aankoop van een woning verkocht door de " Société wallonne du Logement" (Waalse Huisvestingsmaatschappij) en haar openbare huisvestingsmaatschappijen, bedraagt de maximale verkoopwaarde van de woning, grond inbegrepen, 4.500.000 BEF.