Traduction de «einsatz multinationaler streitkräfte bei esvp operationen erleichtern » (Allemand → Néerlandais) :

39. Der Rat begrüßt die laufenden Beratungen über Optionen, die den potenziellen Einsatz multinationaler Streitkräfte bei ESVP Operationen erleichtern würden, ohne den bestehen­den nationalen Entscheidungsprozessen vorzugreifen.
De Raad heeft zich verheugd getoond over de lopende werkzaamheden inzake opties om het eventuele gebruik van multinationale strijdkrachten in EVDB-operaties te vergemakkelijken, zonder afbreuk te doen aan bestaande nationale besluitvormings­procedures.

Durch eine Aufgabenteilung, gemäß der die ESVP zivile Operationen unterstützt und die NATO den schnellen Einsatz zahlreicher militärischer Streitkräfte sicherstellt, dürfte gewährleisten, dass sich beide Organisationen ergänzen und nicht gegeneinander konkurrieren.
Als er gekozen wordt voor een taakverdeling waarbij het EVDB zorg draagt voor de civiele operaties en de NAVO voor de snelle inzet van talrijke militaire eenheden, dan vullen beide organisaties elkaar perfect aan en concurreren ze niet met elkaar.

Hinsichtlich der maritimen Dimension in der ESVP nimmt der Rat zur Kenntnis, dass die Arbeiten zur Feststellung des Beitrags, den die maritimen Streitkräfte der EU im Rahmen von ESVP-Missionen/Operationen leisten können, und in Bezug auf ihren Einsatz als Krisenreaktionskräfte weitergeführt werden.
Wat betreft de maritieme dimensie van het EVDB nam de Raad er nota van dat de bijdrage van de maritieme vermogens van de EU aan de EVDB-missies/operaties en het gebruik daarvan in een snelle-reactiecapaciteit momenteel wordt bestudeerd.

57. räumt ein, dass die nationalen Parlamente für die Militärausgaben, das militärische Beschaffungswesen sowie den Einsatz der nationalen Streitkräfte zuständig sind und dass das Europäische Parlament für die Billigung des Mandats und der Ziele jeglicher Operationen zur Krisenbewältigung im Rahmen der ESVP sowie die durch gemeinsame EU-Maßnahmen entstehenden Kosten verantwortlich ist;
57. erkent de bevoegdheid van de nationale parlementen met betrekking tot militaire uitgaven, de aanschaf van militaire uitrusting en de inzet van nationale strijdkrachten, terwijl het Europees Parlement bevoegd is voor de goedkeuring van het mandaat voor en de doelstellingen van iedere in het kader van het GBVB te ondernemen crisisbeheersingsoperatie en verantwoordelijk is voor de kosten die zijn verbonden aan gemeenschappelijke acties van de Europese Unie;

Der Rat nimmt Kenntnis von den laufenden Arbeiten zur Erleichterung des Einsatzes europäischer multi­nationaler Streitkräfte bei Operationen im Rahmen der ESVP.
De Raad nam nota van de lopende werkzaamheden ter bevordering van de inzet van multinationale Europese strijdkrachten voor EVDB-operaties.