Vertaling van "einrichtungen ausgeweitet wird " (Duits → Nederlands) :

32. erkennt an, dass der Rechtsrahmen für häusliche Gewalt, Ehrenmorde und frühe Zwangsheiraten vorhanden ist, weist aber darauf hin, dass Bedenken hinsichtlich seiner Anwendung bestehen; fordert die staatlichen Stellen daher auf, für den Schutz der Opfer zu sorgen, indem die Zahl der Zufluchtsstätten und weiterer Einrichtungen ausgeweitet wird; weist darauf hin, dass die Erwerbsquote bei Frauen in der Türkei eine der niedrigsten in allen OECD-Ländern ist und erhöht werden sollte, um die wirtschaftlichen Rechte und die Unabhängigkeit der Frauen zu fördern;
32. erkent dat het wettelijke kader inzake huiselijk geweld, eerwraakmoorden en gedwongen huwelijken op jonge leeftijd bestaat, maar merkt op dat de toepassing ervan zorgen baart; vraagt de autoriteiten daarom de slachtoffers bescherming te bieden door het aantal opvangplaatsen en andere voorzieningen te verhogen; vestigt de aandacht op het feit dat de arbeidsparticipatie van vrouwen in Turkije de laagste van alle OESO-landen is en moet worden verhoogd om de economische rechten en onafhankelijkheid van vrouwen te bevorderen;

ihr Geltungsbereich auf alle EU-Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Europäischen Union, die derzeit nicht erfasst sind, so den Europäischen Rat, die EZB, den Gerichtshof, Europol und Eurojust, ausgeweitet wird,
het toepassingsbereik uit te breiden tot alle instellingen, organen en instanties van de EU die momenteel niet onder de verordening vallen zoals de Europese Raad, de Europese Centrale Bank, het Europese Hof van Justitie, Europol en Eurojust;

a) ihr Geltungsbereich auf alle Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU, die derzeit nicht erfasst sind, so den Europäischen Rat, die EZB, den Europäischen Gerichtshof, Europol und Eurojust, ausgeweitet wird,
(a) a) het toepassingsbereik uit te breiden tot alle instellingen, organen en instanties van de EU die momenteel niet onder de verordening vallen zoals de Europese Raad, de Europese Centrale Bank, het Europese Hof van Justitie, Europol en Eurojust;

Der neue Artikel 15 VAEU wird die Rechenschaftspflicht der EU-Organe insbesondere in diesen Bereichen verbessern, indem das gegenwärtige Recht auf Zugang zu Dokumenten des Parlaments, der Kommission und des Rates auf sämtliche Einrichtungen und Agenturen der EU ausgeweitet wird (Artikel 255 EG-Vertrag).
In het nieuwe artikel 15 VWEU wordt het huidige recht op toegang tot documenten van Parlement, Commissie en Raad uitgebreid tot alle EU-instellingen en -instanties (artikel 255 VEG), zodat er sprake zal zijn van een betere verantwoording door de EU-instellingen, met name op deze gebieden.

Mit Artikel 60 Absatz 2 des Regionalgesetzes Nr. 17/2004 wird diese Regelung auf private Sicherheitsdienste im Sinne des Königlichen Dekrets Nr. 773 vom 18. Juni 1931 ausgeweitet, in dem die Bedingungen festgelegt sind, unter denen Einrichtungen und Privatleute vom Präfekten dazu ermächtigt werden können, Wach- und Sicherheitsdienste für bewegliche und nicht bewegliche Sachen zu erbringen sowie private Untersuchungen durchzuführen (7).
In artikel 60, lid 2, van regionale wet nr. 17/2004 wordt deze regeling uitgebreid naar particuliere beveiligingsbedrijven als gedefinieerd in decreet nr. 773 van 18 juni 1931, waarin de voorwaarden zijn vastgelegd volgens welke entiteiten en particulieren door de prefect („prefetto”) kunnen worden gemachtigd diensten te verlenen op het gebied van de beveiliging van roerend en onroerend goed of particulier onderzoek te verrichten (7).

Die neue Regelung verstärkt den Partnerschaftsansatz, indem die Partnerschaft auf die regionalen und lokalen Behörden, die Wirtschafts- und Sozialpartner und andere zuständige Einrichtungen ausgeweitet wird und die Partner auf allen Stufen ab der Genehmigung des Entwicklungsplans beteiligt werden.
In de nieuwe regelgeving is dit principe overgenomen en wordt het partnerschap uitgebreid met de regionale en plaatselijke overheden, de economische en sociale partners en andere bevoegde instanties, waarbij de partners in alle stadia, meteen vanaf de goedkeuring van het ontwikkelingsplan, bij de actie worden betrokken.