Traduction de «einreise nach tibet » (Allemand → Néerlandais) :

8. fordert die Volksrepublik China auf, der internationalen Presse die Einreise nach Tibet wieder zu gestatten;
8. dringt er bij de Volksrepubliek China op aan de internationale pers weer tot Tibet toe te laten;

C. unter Hinweis darauf, dass ausländischen Journalisten die Einreise nach Tibet verwehrt wurde und die chinesischen Regierungsstellen ausländische Medien beschuldigen, die Ereignisse falsch darzustellen,
C. overwegende dat buitenlandse journalisten de toegang tot Tibet is ontzegd en dat de Chinese autoriteiten de buitenlandse media ervan beschuldigen een verkeerde voorstelling van de gebeurtenissen te geven;

Unserer Überzeugung nach bieten die zwischen dem Beginn der Olympischen Spiele und dem heutigen Tag liegenden Monate eine einmalige Gelegenheit für die internationale Gemeinschaft, insbesondere die Europäische Union, die Regierung in Peking – nicht nur diplomatisch, sondern auch durch besondere Handelsmaßnahmen – in die Pflicht zu nehmen, um alle inhaftierten Personen freizulassen, den Medien die uneingeschränkte Einreise nach Tibet zu gestatten und in Verhandlungen mit dem tibetischen Exilparlament und den politischen Bewegungen, die für die Proteste vor Ort verantwortlich waren, zu treten, um eine friedliche, diplomatische und einmütige Lösung zu erzielen, bei der die Rechte und Entscheidungen des tibetischen Volkes geachtet werden.
Wij zijn ervan overtuigd dat de maanden die ons nog van de Spelen scheiden de internationale gemeenschap en in het bijzonder de Europese Unie een unieke gelegenheid bieden om de regering in Peking te verplichten – niet alleen langs diplomatieke weg, maar ook door middel van specifieke handelgerelateerde initiatieven – alle arrestanten vrij te laten, de toegang van onafhankelijke media tot Tibet te garanderen en onderhandelingen te openen met zowel de Tibetaanse regering in ballingschap als de politieke bewegingen die de protesten ter plaatse leiden, teneinde te komen tot een vreedzame, diplomatieke oplossing waarover overeenstemming bestaat en die de rechten en keuzen van het Tibetaanse volk respecteert.

In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, dass der US-Koordinatorin für tibetanische Angelegenheiten, die bereits drei Mal in China weilte, bisher kein Visum zur Einreise nach Tibet erteilt worden ist.
In dit verband is bijvoorbeeld gebleken dat de speciale coördinator van de VS voor Tibetaanse kwesties al drie maal in China is geweest maar tot dusverre nog geen visum voor Tibet heeft gekregen.

B. unter Hinweis darauf, daß die Regierung in Peking Mary Robinson, der Hochkommissarin der Vereinten Nationen für die Menschenrechte, die Einreise nach Tibet verweigert,
B. overwegende dat de regering van Peking mevrouw Mary Robinson, Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens, de toegang tot Tibet weigert,