Vertaling van "einreichung vorschlägen auftretenden schwierigkeiten " (Duits → Nederlands) :

Angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in der EU und weltweit ergaben sich bei einigen der 20 Projekte, für die im Rahmen der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eine Finanzierung gewährt wurde, Schwierigkeiten bei der Bereitstellung hinreichender Eigenmittel oder der Gewinnung zusätzlicher Geldgeber.
Vanwege de moeilijke economische omstandigheden in de wereld en in de EU bleek het voor enkele van de twintig projecten die in het kader van de eerste uitnodiging financiering waren geselecteerd, lastig om voldoende eigen vermogen bij elkaar te krijgen of aanvullende financiers te vinden.

4. weist jedoch darauf hin, dass die Wirtschaftskrise zu finanziellen Schwierigkeiten in einigen Mitgliedstaaten geführt hat und es ihnen deshalb sehr schwer fällt, Projekte einzureichen, was sich auch bei der vorangegangenen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Programms Transeuropäische Verkehrsnetze gezeigt hat, und fordert deshalb, den Rückgriff auf die Fazilität „Connecting Europe“ flexibler zu gestalten, damit sich die Beteiligung gleichmäßiger verteilt;
4. wijst er evenwel op dat sommige lidstaten ten gevolge van de economische crisis financiële problemen ondervinden, die het voor hen uiterst moeilijk maken om projecten in te dienen, zoals is gebleken bij de oproep tot het indienen van voorstellen voor het programma voor trans-Europese vervoernetwerken, en vraagt bijgevolg om meer flexibiliteit bij de uitvoering van het CEF-programma teneinde een evenwichtiger deelname mogelijk te maken;

Darüber hinaus ist die Kommission durch den regelmäßigen Dialog mit den NRO über die im Rahmen der Verfahren bei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen auftretenden Schwierigkeiten informiert und geht durch Anpassung und Vereinfachung der Standarddokumente für diese Verfahren und des Standardvertrags über Zuschüsse für die Außenmaßnahmen der Europäischen Gemeinschaft so weit als möglich auf deren Forderungen ein.
Verder tracht de Commissie via een permanente dialoog met de NGO’s inzicht te krijgen in de problemen die zij ondervinden bij de procedures voor het indienen van voorstellen en hun feedback zo veel mogelijk te verwerken door de standaarddocumenten voor het indienen van voorstellen en het standaardformulier voor subsidieaanvragen in het kader van de externe acties van de Europese Gemeenschap aan te passen en te vereenvoudigen.

In dem Bericht wird aber auch eingeräumt, dass eine Vielzahl der Anträge die in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Anforderungen wegen praktischer oder technischer Schwierigkeiten beim Ausfüllen der Antragsformulare oder im Hinblick auf sonstige Voraussetzungen nicht erfüllten.
In het verslag wordt erkend dat niettemin een hoog percentage van de ontvangen aanvragen niet voldeed aan de in de oproep tot indiening van voorstellen vastgelegde eisen, omdat de aanvragers moeilijkheden hadden ondervonden bij het gebruik van de aanvraagformulieren en van andere elektronische formulieren, of om te voldoen aan de relevante criteria.

Angesichts der Schwierigkeiten, die ihre Teilnahme am Fünften Rahmenprogramm erschwerten (RP5 1998-2002), wurde am 2. April 2003 eine besondere Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Unterstützungsmaßnahmen veröffentlicht.
Om de problemen te ondervangen die de deelname van deze landen aan het vijfde kaderprogramma (KP5, 1998-2002) hebben bemoeilijkt, werd op 2 april 2003 een speciale uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor ondersteuningsacties bekendgemaakt, met 26 juni 2003 als uiterste indieningstermijn.