Vertaling van "einnahmen finanziert werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorhaben werden gemeinsam finanziert
gemeenschappelijk gefinancierde projecten

die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot

alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. entnimmt dem jährlichen Tätigkeitsberichts der Agentur, dass ihre interne Auditstelle den Bericht über interne Prüfungen der Verwaltung zweckgebundener Mittel abgeschlossen hat, der darauf abzielt, die Auswirkungen der Projekte, die durch externe zweckgebundene Einnahmen finanziert werden, auf die Agentur zu bewerten; erkennt ferner an, dass die interne Auditstelle die externen Rechnungsprüfer, die von der Kommission beauftragt wurden, die Kostenaufstellung für den Zeitraum 2010–2011 zu prüfen, aktiv unterstützt hat;
13. verneemt uit het jaarverslag over de activiteiten van het Agentschap dat zijn interne-auditcapaciteit (IAC) het auditverslag over het beheer van toegewezen middelen heeft afgerond, teneinde de totale impact voor het Agentschap te beoordelen van de projecten die zijn gefinancierd met externe bestemmingsontvangsten; merkt verder op dat de IAC actieve ondersteuning heeft verleend aan het team van externe controleurs dat van de Commissie opdracht heeft gekregen de kostendeclaraties voor 2010-2011 te controleren;

Nach Ansicht Ihres Verfassers der Stellungnahme sollte das Projekt aus den normalen Eigenmitteln der Union und nicht aus externen zweckgebundenen Einnahmen finanziert werden.
Wat de financiering betreft is uw rapporteur van mening dat het project uit de gewone eigen middelen van de Unie moet worden gefinancierd en niet door middel van externe bestemmingsontvangsten.

Die Einnahmen aus dem Verkauf von CO2‑Emissionszertifikaten werden rund 4,5 Mrd. EUR ausmachen, mit denen innovative Technologien für erneuerbare Energien und CCS finanziert werden können.
Door gebruik te maken van de opbrengsten van de verkoop van CO2-rechten, komt er ongeveer 5,5 miljard euro beschikbaar voor innovatieve hernieuwbare-energietechnologieën en CCS-projecten.

Investitionen zur Förderung des Wachstums könnten zusätzlich durch eine Verbesserung der Erhebung öffentlicher Einnahmen finanziert werden, wobei der Schwerpunkt auf der Bekämpfung des weit verbreiteten Problems der Steuerhinterziehung liegen sollte, durch die den Mitgliedstaaten Steuereinnahmen in erheblichem Umfang verloren gehen.
Op bevordering van de groei gerichte investeringen zouden aanvullend kunnen worden gefinancierd via verbetering van de inning van overheidsinkomsten, in het kader waarvan het algemene probleem van belastingfraude centraal staat, ten gevolge waarvan de lidstaten aanzienlijke belastingopbrengsten mislopen.

Aufstockung des EU-Zuschusses für EUROJUST um 3,9 Millionen EUR; davon werden 1,6 Millionen EUR durch zweckgebundene Einnahmen und 2,3 Millionen EUR durch neue Ver­pflichtungs­ermächtigungen finanziert.
een verhoging van de communautaire bijdrage aan Eurojust met 3,9 miljoen euro, waarvan 1,6 miljoen euro met bestemmingsontvangsten wordt gefinancierd, en 2,3 miljoen euro met nieuwe vastleggingskredieten.

Die mit dem Gassektor verbundenen Ausgaben werden in Höhe der in Paragraph 1, 5° bis 8° erwähnten Einnahmen finanziert.
De uitgaven gebonden aan de gassector worden gefinancierd ten belope van de ontvangsten bedoeld in § 1, 5° tot 8°.

Hinsichtlich des fehlenden Interesses bestimmter klagender Parteien, stellt der Hof fest, dass diese je nach dem Fall Sportveranstaltungen organisieren, die insbesondere durch die Einnahmen aus Werbung oder Sponsoring im Sinne des Gesetzes vom 10. Dezember 1997 finanziert werden, oder aus der Organisation solcher Veranstaltungen Nutzen ziehen.
Wat het gebrek aan belang van bepaalde verzoekende partijen betreft, stelt het Hof vast dat die, naar gelang van het geval, sportmanifestaties organiseren die, met name, gefinancierd worden met de ontvangsten uit reclame of sponsoring bedoeld in de wet van 10 december 1997, of voordeel halen uit de organisatie van de genoemde manifestaties.

Die restlichen Einnahmen werden auf der Grundlage des Mehrwertsteueraufkommens und des BSP eines jeden Mitgliedstaats finanziert.
De overige begrotingsontvangsten worden berekend op grond van de belasting over de toegevoegde waarde en het bruto nationaal produkt in iedere Lid-Staat.