Vertaling van "einmal wort ergreifen möchte " (Duits → Nederlands) :

– (BG) Herr Präsident, da ich zu den Letzten gehöre, die in dieser Aussprache das Wort ergreifen, möchte ich einige, zusammenfassende Worte sagen.
– (BG) Mijnheer de Voorzitter, aangezien ik tot de laatste sprekers van dit debat behoor, zou ik het graag in een paar woorden willen samenvatten.

Allerdings ist nicht einmal diese Angelegenheit der Grund dafür, warum ich heute in diesem Teil der Diskussion das Wort ergreifen möchte.
Ik denk echter dat deze kwestie nog niet eens de reden is waarom ik vandaag wil spreken in dit deel van de discussie.

Bevor ich nun Präsident Barroso das Wort erteile, möchte ich noch einmal Minister­präsident Orban zu seiner exzellenten Arbeit während des ungarischen Ratsvorsitzes beglückwünschen.
Voordat ik voorzitter Barroso het woord geef, wil ik nogmaals eerste minister Orban gelukwensen met het uitstekende werk dat hij heeft verricht gedurende het Hongaarse voorzitterschap van de Raad.

Ehe die beiden Berichterstatter nun das Wort ergreifen, möchte ich sie noch einmal beglückwünschen, wie ich das vorhin bereits tat.
Vooraleer de twee rapporteurs het woord nemen, zou ik hen nog eens willen feliciteren, zoals ik eerder al eens openlijk heb gedaan.

– Kommissar Frattini hat uns mitgeteilt, dass er nicht noch einmal das Wort ergreifen möchte.
– Commissaris Frattini heeft ons laten weten dat hij niet nogmaals het woord zal voeren.

– Die Kommission hat uns mitgeteilt, dass sie an dieser Stelle nicht das Wort ergreifen möchte.
– De Commissie heeft laten weten dat zij in dit stadium niet het woord zal voeren.