Traduction de «einmal mehr gibt » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident, einmal mehr gibt es eine Regel für Herrn Schulz und eine Regel für alle anderen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, opnieuw is er één regel voor de heer Schulz en een andere voor alle anderen.

Einmal mehr gibt es, wie wir bereits im Zusammenhang mit dem Echelon-Bericht feststellen konnten, unterschiedliche Auffassungen zwischen der amerikanischen Regierung und dem Senat.
Zoals wij al hebben kunnen vaststellen bij het Echelon-verslag, stelt de Amerikaanse regering zich anders op dan de Amerikaanse Senaat.

Wenn es keine Pressefreiheit gibt, wenn die Menschen aufgrund des verhängten Importverbots nicht einmal mehr Satellitenschüsseln kaufen können, ist an freie und faire Wahlen nicht einmal zu denken.
Als er geen persvrijheid is, als mensen zelfs geen satellietschotels kunnen krijgen omdat de import ervan verboden is, zijn er hoe dan ook geen omstandigheden voor vrije en eerlijke verkiezingen.

In der neuen Kommission gibt es nicht einmal mehr ein Portefeuille, nicht einmal mehr einen zuständigen Kommissar.
De nieuwe Commissie kent niet eens meer een portefeuille hiervoor en ook geen verantwoordelijke commissaris.

In der neuen Kommission gibt es nicht einmal mehr ein Portefeuille , nicht einmal mehr einen zuständigen Kommissar.
De nieuwe Commissie kent niet eens meer een portefeuille hiervoor en ook geen verantwoordelijke commissaris.

Løgstør (das einmal mehr seine eigene Rolle herunterspielt) gibt an, daß vor allem Henss/Isoplus beim Treffen der Kontaktgruppe auf kollektive Maßnahmen drängte (Entgegnung auf die Beschwerdepunkte, S. 60).
Løgstør (die haar eigen rol opnieuw zo gering mogelijk tracht voor te stellen) verklaart dat Henss/Isoplus op de vergadering van de contactgroep "hebben aangedrongen op collectieve maatregelen" (antwoord op de mededeling van punten van bezwaar, blz. 60).