Vertaling van "einmal mehr bewusst " (Duits → Nederlands) :

– (PL) Die gesamte Welt ist sich der Komplexität der Situation des tibetischen Volkes bewusst, das seit Jahrzehnten nicht einmal mehr die Unabhängigkeit fordert, sondern lediglich die Achtung der Grundrechte der Autonomie durch die chinesische Regierung.
– (PL) De hele wereld is zich er terdege van bewust dat de situatie van de Tibetaanse natie bijzonder gecompliceerd is. Al decennialang strijdt zij niet meer zozeer voor onafhankelijkheid, maar wel voor de eerbiediging door de Chinese regering van hun grondrecht op autonomie.

Es wurde in der Aussprache bereits erwähnt, aber ich werde es noch einmal wiederholen, dass uns allen bewusst ist, welch enorme Beeinträchtigungen durch die Vulkanaschewolke verursacht wurden. Wie bereits erwähnt, wurden mehr als 100 000 Flüge annulliert, viele Millionen Geschäfts- und Urlaubsreisende konnten ihre Reisen nicht wie geplant antreten, Güter und Fracht kamen verspätet oder gar nicht an, Unternehmen waren betroffen und unsere europäischen Luftfahrtunternehmen und Flughäfen mussten katastrophale finanzielle Verluste hinnehmen.
Zoals al is gezegd, zijn er meer dan 100 000 vluchten geannuleerd, konden tientallen miljoenen zaken- en vakantiereizigers niet reizen zoals gepland, werden goederen later of helemaal niet vervoerd, zijn bedrijven getroffen en hebben onze Europese vervoerders en luchthavens rampzalige financiële verliezen geleden.

− (EN) Frau Präsidentin! Diese Aussprache zeigt einmal mehr, dass gesellschaftliche Veränderungen ihre Zeit brauchen, und ich denke, wir müssen uns immer wieder bewusst machen, wie die Ausgangssituation in China war.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit debat toont maar weer eens aan dat maatschappelijke veranderingen tijd kosten en ik denk dat we niet moeten vergeten welke weg China al heeft afgelegd.

Der Internationale Frauentag muss uns einmal mehr bewusst machen: Es geht um internationale Solidarität.
Want de meeste vrouwen in de ontwikkelingslanden kunnen alleen maar dromen van hetgeen wij hebben bereikt. De Internationale Vrouwendag moet ons bewuster maken van waar het om gaat, namelijk om internationale solidariteit.

Aus diesem Grund fordere ich die Kommission in meinem Bericht auf, ihre Strategie noch einmal zu überdenken, sich der Tatsache bewusst zu werden, dass die altmodischen Vorstellungen von komparativen Vorteilen einzelner Länder in einer Welt, in der durch das Drücken einer einzigen Taste Know-how per Computer ans andere Ende des Globus geschickt werden kann, einfach keine Gültigkeit mehr haben.
In mijn verslag roep ik de Commissie daarom op om haar strategie te heroverwegen en zich te realiseren dat ouderwetse denkbeelden over relatieve nationale voordelen eenvoudigweg niet langer opgaan in een wereld waarin intellectuele capaciteit met een druk op het toetsenbord de wereld over zoeft.