Vertaling van "einmal unserer kolleginnen darüber " (Duits → Nederlands) :

Wir appellieren an unsere Kolleginnen und Kollegen aus Litauen, diese Angelegenheit noch einmal zu überdenken und sicherzustellen, dass, gleich welche Rechtsvorschriften sie auch verabschieden, die LGBT-Gemeinschaft durch sie nicht diskriminiert wird.
We willen onze Litouwse collega’s oproepen hier verder over na te denken en ervoor te zorgen dat wat voor wetgeving er ook wordt aangenomen, deze niet discrimineert tegen LGBT’s.

− Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen! Ich hoffe, dass der EU-Russland-Gipfel dazu führt, dass man auch einen Augenblick innehält und dass wir einmal unsere gemeinsamen Interessen definieren, die es zweifellos gibt.
−(DE)Mevrouw de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, ik hoop dat de Top EU/Rusland ons zal aanzetten om even stil te blijven staan en eindelijk onze gemeenschappelijke belangen te bepalen, want die gemeenschappelijke belangen zijn er ongetwijfeld.

Kommissar Byrne hat einmal eine unserer Kolleginnen darüber informiert, dass die Kommission einer größeren Wechselbeziehung zwischen den Gesundheitssystemen aufgeschlossen gegenüber steht.
Commissaris Byrne heeft ooit aan een van onze collega’s gezegd dat de Commissie te vinden is voor “meer interactie tussen de verschillende gezondheidssystemen”.

– (EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich unsere Kolleginnen und Kollegen aus den künftigen neuen Mitgliedstaaten darüber aufklären, dass wir heute über einen Haushalt der EU der Fünfzehn abstimmen, was bedeutet, dass die Mittelzuweisungen, über die wir in unserer ersten Lesung für die EU der Zehn abgestimmt haben, im Berichtigungshaushaltsplan berücksichtigt werden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag allereerst voor onze collega’s uit de toekomstige nieuwe lidstaten verduidelijken dat we vandaag stemmen over een begroting van een EU van vijftien lidstaten. Dat houdt in dat toewijzingen voor EU-10 waarover we in eerste lezing hebben gestemd worden meegenomen in de gewijzigde begroting.

Dies vorausgeschickt, sind meine Fraktion und ich enttäuscht darüber, daß unsere Kolleginnen und Kollegen in der Sozialdemokratischen Partei – wenngleich man gerechterweise sagen muß, daß das ein generelles Problem ist – unserer Meinung nach die Notwendigkeit, sich auf Kolumbien zu konzentrieren, aus den Augen zu verlieren scheinen.
Mijn fractie en ik zijn echter teleurgesteld dat onze collega's van de Socialistische Fractie de noodzaak uit het oog lijken te verliezen om ons te concentreren op Colombia, ook al stellen zij terecht dat het om een algemeen probleem gaat.