Traduction de «einmal damit begonnen » (Allemand → Néerlandais) :

In der EU sind Frauen bei Entscheidungsprozessen immer noch erheblich unterrepräsentiert, Pflege- und Fürsorgepflichten lasten fast ausschließlich auf den Schultern von Frauen, und das Einkommensgefälle zwischen Männern und Frauen hält sich hartnäckig, und zwar auch außerhalb der EU, wo in einigen Ländern noch nicht einmal damit begonnen wurde, den Frauen das Wahlrecht einzuräumen.
In de EU zijn vrouwen nog steeds zwaar ondervertegenwoordigd in de besluitvorming, zorg valt bijna louter op vrouwenschouders en er is nog steeds een hardnekkig inkomensverschil tussen mannen en vrouwen, ook buiten de EU waar sommige landen nog niet eens begonnen zijn aan het stemrecht voor vrouwen.

Morgen diskutieren wir über die Erweiterung der EU um Länder, die sich gegenwärtig außerhalb deren Grenzen befinden, wir haben jedoch noch nicht einmal damit begonnen, uns mit der internen Erweiterung zu befassen, jenem Prozess, mittels dessen Länder innerhalb der EU-Grenzen Unabhängigkeit erlangen.
Morgen bespreken wij de uitbreiding van de EU met landen die nu nog buiten haar grenzen liggen.

Darüber hinaus wurde auch ein Termin für die totale Liberalisierung des Personenverkehrs angekündigt und damit der Debatte über das dritte Paket vorgegriffen, die noch nicht einmal begonnen hat.
Bovendien is er een datum voor de algehele liberalisering van het reizigersvervoer aangekondigd, vooruitlopend op het debat over het derde pakket dat nog niet eens begonnen is.

Aber, und damit komme ich zum Schluß, ich möchte auch noch einmal deutlich machen, und ich habe damit bereits begonnen, daß die Auseinandersetzung um die Haushaltskontrolle und den Haushalt zu einer Stärkung der europäischen Institutionen führen muß und nicht zu einer gegenseitigen Schwächung.
Tenslotte wil ik nog zeggen dat het debat over de begroting en begrotingscontrole de Europese instellingen moet versterken en niet mag verzwakken.