Vertaling van "einmal anderthalb jahre " (Duits → Nederlands) :

Im Lauf dieser kurzen, gerade einmal anderthalb Jahre dauernden Phase hat Montenegro bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
Gedurende deze korte periode van amper anderhalf jaar heeft Montenegro zichtbare vorderingen gemaakt.

Nach der Veröffentlichung des neuen Kommissionsvorschlags und der Lösung der Gibraltar-Frage brauchte der Rat noch einmal anderthalb Jahre um dem EP einen Gemeinsamen Standpunkt vorzulegen.
Na de verschijning van het nieuwe Commissievoorstel en de oplossing van het Gibraltar-conflict kostte het de Raad nog eens anderhalf jaar om een Gemeenschappelijk standpunt aan het EP voor te leggen.

Tausende griechische Olivenölerzeuger sind in einer sehr schwierigen Lage, weil anderthalb Jahre vergangen sind und sie noch nicht einmal die Vorauszahlung für die Produktion des Erntejahres 2002-2003 erhalten haben und darüber hinaus die Gefahr besteht, dass sie auch für die tatsächlich produzierten Olivenölmengen keine Zuschüsse erhalten.
Duizenden Griekse olijventelers verkeren in een verschrikkelijke situatie omdat zij na anderhalf jaar nog steeds geen voorschot hebben ontvangen voor de oogst in het productiejaar 2002-2003 en bovendien geen subsidie dreigen te krijgen voor de daadwerkelijk geproduceerde hoeveelheden olijfolie.