Traduction de «einleitung einer umfassenden runde » (Allemand → Néerlandais) :

- Einleitung einer umfassenden Erhebung über die Umsetzung der Richtlinie (2007)
– start van een brede evaluatie van de tenuitvoerlegging van de richtlijn (2007)

Was die politischen Kriterien betrifft, so hat das Parlament Albaniens die frühere Polarisierung überwunden und einstimmig Verfassungsänderungen verabschiedet im Hinblick auf die Einleitung einer weitreichenden und umfassenden Justizreform und den Ausschluss von Straftätern von öffentlichen Ämtern.
Wat de politieke criteria betreft, heeft het parlement van Albanië de eerdere polarisering overwonnen en unaniem grondwetswijzigingen goedgekeurd die de basis vormen voor een grootschalige en grondige justitiële hervorming en voor de uitsluiting van criminelen van een openbaar ambt.

Nach den Angaben im Antrag auf Einleitung einer Antidumpinguntersuchung beträgt die durchschnittliche Dumpingspanne bei der betroffenen Ware schätzungsweise rund 60-70 % und die Zielpreisunterbietungsspanne bis zu 125 %.
Volgens de beweringen in de klacht waarin om de opening van een antidumpingonderzoek wordt verzocht, wordt voor het betrokken product de gemiddelde dumpingmarge op ongeveer 60 tot 70 % en de prijsonderbiedingsmarge op maximaal 125 % geraamd.

Darüber hinaus wird die Initiative fünf Jahre nach ihrer Einleitung einer umfassenden Bewertung unterworfen.
Bovendien zal het initiatief vijf jaar na de start uitgebreider worden beoordeeld.

Dies lehnen wir ebenfalls ab, denn es wäre das sicherste Mittel, den Abschluss einer jeden Verhandlungsrunde stark zu verzögern, und selbst die Einleitung einer neuen Runde im nächsten Jahr könnte sich als hochproblematisch erweisen.
Dit zou immers een recept zijn voor aanzienlijke vertraging in het afsluiten van een eventuele Ronde; zelfs het opstarten van een nieuwe Ronde zou het volgend jaar al uiterst problematisch kunnen zijn.

Die Einleitung einer neuen Runde multilateraler Handelsverhandlungen beruht vor allem auf einer Entscheidung des amerikanischen Präsidenten, der das Tempo festgelegt hat – ich übersetze: beschleunigte Verhandlungen, gedrängte Tagesordnung, der die Ziele festgelegt hat.
De president van de Verenigde Staten van Amerika beslist in eerste instantie of en wanneer er een nieuwe multilaterale onderhandelingsronde van start gaat. Hij bepaalt het tempo.

b) Einleitung einer Untersuchung und nach deren Abschluss Übermittlung eines umfassenden Berichts an die Sicherheitsstelle (siehe Buchstabe a)).
b) uitvoering van een onderzoek en na afloop daarvan volledige rapportage aan de onder a) bedoelde instanties.