Traduction de «einleitung einer eingehenden untersuchung erhalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Antrag auf Einleitung einer Untersuchung
verzoek tot opening van een onderzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit der Einleitung einer eingehenden Untersuchung erhalten Beteiligte die Möglichkeit, zu den fraglichen Maßnahmen Stellung zu nehmen.
Bij de inleiding van een diepgaand onderzoek krijgen belanghebbenden de mogelijkheid om opmerkingen te maken over de te beoordelen maatregelen.

Vom Zeitpunkt der Anmeldung einer Transaktion an bleiben der Kommission insgesamt 25 Arbeitstage, um die Genehmigung (Phase I) oder die Einleitung einer eingehenden Untersuchung (Phase II) zu beschließen.
Wanneer een transactie is aangemeld, heeft de Commissie normaal gesproken 25 werkdagen de tijd om de transactie goed te keuren (fase I) of een diepgaand onderzoek te beginnen (fase II).

(4) Die Behörden geben den Antrag auf Einleitung einer Untersuchung nicht öffentlich bekannt, bevor ein Beschluss über die Einleitung einer solchen Untersuchung ergangen ist.
4. De autoriteiten geven aan het met het oog op de opening van een onderzoek ingediende verzoek geen bekendheid voordat het besluit tot opening van een onderzoek is genomen.

Die Einleitung einer eingehenden Prüfung greift dem Ergebnis der Untersuchung nicht vor.
Het feit dat een diepgaand onderzoek wordt ingeleid, zegt nog niets over de uitkomst ervan.

(7) Die Behörden geben den Antrag auf Einleitung einer Untersuchung nicht öffentlich bekannt, es sei denn, es ist ein Beschluss über die Einleitung einer solchen Untersuchung ergangen.
7. De autoriteiten vermijden aan de met het oog op de opening van het onderzoek ingediende klacht bekendheid te geven alvorens het besluit tot opening van een onderzoek is genomen.

Die Einleitung einer eingehenden Untersuchung lässt jedoch noch keine Schlüsse auf deren Ergebnis zu.
Het feit dat een diepgaand onderzoek wordt ingesteld, zegt nog niets over de uitkomst ervan.

(5) Die Behörden geben den Antrag auf Einleitung einer Untersuchung nicht öffentlich bekannt, bevor ein Beschluss über die Einleitung einer solchen Untersuchung ergangen ist.
5. De autoriteiten geven aan de met het oog op de opening van het onderzoek ingediende klacht geen bekendheid voordat het besluit tot opening van een onderzoek is genomen.

Der Beschluss zur Einleitung einer eingehenden Untersuchung lässt noch keine Schlüsse auf das Ergebnis der Untersuchung zu.
Met het besluit een diepgaand onderzoek in te stellen wordt niet vooruitgelopen op de uitkomst van dit onderzoek.

Die Einleitung einer eingehenden Untersuchung greift der endgültigen Entscheidung der Kommission allerdings keineswegs vor.
Het feit dat een diepgaand onderzoek wordt ingesteld, zegt overigens nog niets over het uiteindelijke besluit van de Commissie.

Die Kommission war wegen falscher Fristberechnungen nicht in der Lage, einen Beschluß zur Einleitung einer eingehenden Untersuchung innerhalb der in der Verordnung vorgesehenen Fristen zu fassen.
De Commissie was vanwege een onjuiste inschatting van de benodigde tijd niet in staat te besluiten tot het ambtshalve inleiden van een vervolgprocedure binnen de in de Verordening bepaalde termijn.