Traduction de «einleitende satzteil erhält folgende » (Allemand → Néerlandais) :

Absatz 1 einleitender Satz erhält folgende Fassung:
in lid 1 wordt de inleidende zin vervangen door:

Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
de inleidende zin wordt vervangen door:

der einleitende Teil erhält folgende Fassung:
het inleidende gedeelte wordt vervangen door:

Der einleitende Satzteil erhält folgende Fassung:" 'einschlägige internationale Rechtsakte' folgende Rechtsakte in ihrer jeweils aktuellen Fassung:"
de aanhef wordt vervangen door:" "relevante internationale instrumenten": de volgende instrumenten, in hun bijgewerkte versie:"

(i) der einleitende Satzteil erhält folgende Fassung:" Diese Richtlinie gilt vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen nicht für"
de inleidende formule wordt vervangen door:" Tenzij anders bepaald, is deze richtlijn niet van toepassing op:"

Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
de inleidende zin komt als volgt te luiden:

Absatz 1 Unterabsatz 1 einleitender Satz erhält folgende Fassung:
in de eerste alinea van lid 1 wordt de inleidende gedeelte vervangen door:

Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:" Führt die Kommission den Haushalt nach dem Grundsatz der indirekten zentralen oder der dezentralen Mittelverwaltung nach Artikel 53a bzw. 53c aus, so kann sie unter Beachtung der Einschränkungen des Absatzes 1 hoheitliche Aufgaben, insbesondere Haushaltsvollzugsaufgaben, auf folgende Einrichtungen übertragen: [...]"
de inleidende formule wordt vervangen door:" Binnen de beperkingen van lid 1 mag de Commissie, wanneer zij de begroting overeenkomstig artikel 53 bis of artikel 53 quater uitvoert volgens de methode van indirect, gecentraliseerd beheer of van gedecentraliseerd beheer, overheidstaken en met name taken tot uitvoering van de begroting delegeren aan: [...]"

Der einleitende Satz erhält folgende Fassung: " Unbeschadet des Artikels 160 Absatz 1 Buchstabe a und des Artikels 161 Absatz 2 sind folgende Einnahmen zweckgebunden:"
de inleidende zin wordt vervangen door: " Onverminderd artikel 160, lid 1 bis en artikel 161, lid 2, zijn de volgende ontvangsten bestemd voor de financiering van bepaalde specifieke uitgaven:"

Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:" Unbeschadet strengerer gemeinschaftlicher oder einzelstaatlicher Vorschriften für die Abgabe von Tierarzneimitteln und zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sind folgende Tierarzneimittel nur gegen tierärztliche Verschreibung erhältlich:"
de aanhef wordt vervangen door:" Onverminderd strengere communautaire of nationale regels betreffende de verstrekking van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en ter bescherming van de gezondheid van mens en dier, mogen de volgende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik uitsluitend op voorschrift van een dierenarts aan het publiek worden verstrekt:"