Vertaling van "einkommensverlust gezahlt wurde " (Duits → Nederlands) :

Die obengenannte Verfassungswidrigkeit bezog sich jedoch nur auf den Umstand, dass eine Entschädigung, die zur Ausführung eines individuellen Versicherungsvertrags für « garantiertes Einkommen » zur Wiedergutmachung einer körperlichen oder wirtschaftlichen Invalidität und ohne Einkommensverlust gezahlt wurde, besteuerbar war, wenn die mit dem Versicherungsvertrag verbundenen Prämien von dem Empfänger der Entschädigung nicht als Berufskosten abgezogen wurden.
De voormelde ongrondwettigheid had evenwel enkel betrekking op de omstandigheid dat een vergoeding die werd uitgekeerd ter uitvoering van een individueel verzekeringscontract « gewaarborgd inkomen » tot herstel van fysiologische of economische invaliditeit en zonder inkomstenverlies, belastbaar was, wanneer de premies verbonden aan het verzekeringscontract door de begunstigde van de vergoeding niet als beroepskosten werden afgetrokken.

Die in diesem Urteil festgestellte Verfassungswidrigkeit bezog sich nur auf den Umstand, dass eine Entschädigung, die in Ausführung eines kollektiven Versicherungsvertrags für « garantiertes Einkommen » zur Wiedergutmachung einer körperlichen oder wirtschaftlichen Invalidität und ohne Einkommensverlust gezahlt wurde, besteuerbar war.
De in dat arrest vastgestelde ongrondwettigheid had enkel betrekking op de omstandigheid dat een vergoeding die wordt uitgekeerd ter uitvoering van een collectief verzekeringscontract « gewaarborgd inkomen » tot herstel van fysiologische of economische invaliditeit en zonder inkomstenverlies, belastbaar was.

Die griechische Delegation will den Rat deshalb ersuchen, auf der Grundlage von Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 3 des Vertrags für 2001-2002 die Gewährung einer einzelstaatlichen Beihilfe zu genehmigen, die an die Baumwollerzeuger für in Frage kommende Mengen als Ausgleich für ihre beträchtlichen Einkommensverluste gezahlt würde.
De Griekse delegatie is derhalve voornemens de Raad op basis van artikel 88, lid 2, punt 3, van het Verdrag, te verzoeken goed te keuren dat aan katoentelers voor de periode 2001-2002 nationale steun wordt toegekend voor de hoeveelheden van dit product die in aanmerking komen, zulks als compensatie voor hun ernstig inkomensverlies.