Traduction de «einkommensteuern eingefügt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Der fragliche Artikel ist zurückzuführen auf die Bestimmung, die durch Artikel 32 des Gesetzes vom 20. August 1947 « zur Abänderung (a) der Gesetze und Erlasse über die Einkommensteuern und die nationale Krisensteuer und (b) der Gesetze und Erlasse über die den direkten Steuern gleichgesetzten Sondersteuern » (Belgisches Staatsblatt, 28. August 1947) in die durch den königlichen Erlass vom 22. September 1936 koordinierten Gesetze über die Einkommensteuern eingefügt wurde als Artikel 74 bis. Sie wurde wie folgt begründet:
Het in het geding zijnde artikel gaat terug op de bepaling die door artikel 32 van de wet van 20 augustus 1947 « waarbij wijzigingen worden gebracht : a) aan de wetten en besluiten betreffende de inkomstenbelastingen en de nationale crisisbelasting; b) aan de wetten en besluiten betreffende de met de directe belastingen gelijkgestelde speciale taxes » (Belgisch Staatsblad , 28 augustus 1947) in de bij koninklijk besluit van 22 september 1936 samengeordende wetten op de inkomstenbelastingen werd ingevoegd als artikel 74 bis. Zij werd als volgt verantwoord :

Die Möglichkeit, den Nachlass von Amts wegen für eine Uberbesteuerung zu beantragen, indem ein neues Element geltend gemacht wird, so wie sie durch Artikel 376 §§ 1 und 2 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 geregelt ist, hat ihren Ursprung in Artikel 61 § 8 Absatz 1 der am 15. Januar 1948 koordinierten Gesetze über die Einkommensteuern, der durch Artikel 2 Nr. 3 des Gesetzes vom 27. Juli 1953 « zur Einführung von Massnahmen zur Beschleunigung der Eintreibung der direkten Steuern » eingefügt wurde und vor seiner Abänderung durch Artikel 10 Nr. 2 des Gesetzes vom 28. März 1955 « zur Einführung gewisser Vereinfachungen in die Gesetzgebung über die direkten Steuern » wie folgt lautete:
De mogelijkheid om de ambtshalve verleende ontheffing van een overbelasting aan te vragen door een nieuw feit aan te voeren, zoals geregeld bij artikel 376, §§ 1 en 2, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, vindt haar oorsprong in artikel 61, § 8, eerste lid, van de wetten betreffende de inkomstenbelastingen, gecoördineerd op 15 januari 1948, dat is ingevoegd bij artikel 2, 3°, van de wet van 27 juli 1953 « tot invoering van maatregelen om de invordering der directe belastingen te bespoedigen » en dat vóór de wijziging ervan bij artikel 10, 2°, van de wet van 28 maart 1955 « waarbij sommige vereenvoudigingen worden gebracht aan de wetgeving betreffende de directe belastingen » bepaalde :

Artikel 1 - In Artikel 255, § 1, des Gesetzbuches über die Einkommensteuern 1992, so wie er durch das Dekret vom 22. Oktober 2003 ersetzt wurde, wird ein Absatz 4 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Artikel 1. Artikel 255, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen op de inkomsten 1992, zoals vervangen bij het decreet van 22 oktober 2003, wordt aangevuld met een vierde lid, luidend als volgt :

Art. 2 - In Artikel 255, § 1, des Gesetzbuches über die Einkommensteuern 1992, so wie er durch das Dekret vom 22. Oktober 2003 ersetzt wurde, wird ein Absatz 5 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Art. 2. Artikel 255, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen op de inkomsten 1992, zoals vervangen bij het decreet van 22 oktober 2003, wordt aangevuld met een vijfde lid, luidend als volgt :

« Artikel 44bis des Gesetzbuches über die den Einkommensteuern gleichgestellten Steuern, der in das durch das Dekret vom 17. Dezember [1997] ersetzte Dekret vom 29. Juni 1985 eingefügt wurde, wird durch die folgende Bestimmung ersetzt:
« Artikel 44bis van het Wetboek van de met inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, ingevoegd in het decreet van 29 juni 1985, dat vervangen is door het decreet van 17 december 1997, wordt vervangen als volgt :