Vertaling van "einigungsprozess erforderlich machen " (Duits → Nederlands) :

3. ist der Ansicht, dass die dramatischen wirtschaftlichen, sozialen und fiskalischen Auswirkungen der Finanzkrise von 2008 Mängel und Ungleichgewichte im europäischen Wirtschaftsmodell aufgedeckt haben, die eine radikale Reform und Neuorientierung des wirtschaftspolitischen Handelns und der Regulierung des Finanzsektors sowie eine zentralere Stellung der Bürger und der sozialen Dimension im europäischen Einigungsprozess erforderlich machen;
3. is van mening dat de dramatische economische, sociale en fiscale consequenties van de crisis in de financiële sector zwakheden en onevenwichtigheden in het Europese economische model hebben blootgelegd, die een radicale hervorming en heroriëntatie van het economisch bestuur en de regelgeving van de financiële sector vereisen, en een meer centrale plaats voor de burger en de sociale dimensie in het Europese project;

(6) Die weit gehenden Veränderungen, die in den letzten Jahren in der Arbeitswelt und im europäischen Einigungsprozess eingetreten sind, insbesondere durch die Aufnahme eines Protokolls über die Sozialpolitik in den Vertrag von Amsterdam und durch die mit der laufenden Erweiterungsrunde eröffneten neuen Perspektiven, machen eine kritische und konstruktive Überprüfung der Konsultationsvorgänge und der zu diesem Zweck in der Gemeinschaft eingerichteten Organismen erforderlich.
(6) De grote veranderingen die de afgelopen jaren in de arbeidswereld en de Europese eenmaking hebben plaatsgevonden, met name door de opname van een sociaal protocol in het Verdrag van Amsterdam en de nieuwe vooruitzichten als gevolg van het uitbreidingsproces, nopen tot een kritisch en constructief onderzoek van de ervaringen met overleg en overlegorganen in het kader van de Gemeenschap.