Traduction de «einigung feiern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine Einigung erzielen | sich einigen | zu einer Einigung führen | zu einer Einigung gelangen
tot een overeenkomst komen

Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing

ad referendum erzielte Einigung | Einigung ad referendum | Zustimmung ad referendum
akkoord ad referendum

Einigung
regeling

gütliche Einigung
minnelijke schikking

kollektive Einigung
collectief akkoord

nationale Einigung [ Wiedervereinigung ]
nationale eenwording [ hereniging ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wollen wir eine Einigung zum Asylpaket bis 2012 erreichen und so den 60. Geburtstag der Genfer Konvention feiern – und ich glaube, wir alle wollen es –, dann müssen wir bereit sein, einige Kompromisse zu schließen.
Als we tegen 2012 overeenstemming over het asielstelsel willen hebben bereikt en zodoende de zestigste verjaardag van het Verdrag van Genève vieren – en ik denk dat we dat allemaal wel willen – moeten we bereid zijn wat compromissen te sluiten.

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt in der Mitte drei wehende italienische Flaggen, die die drei letzten 50-Jahr-Feiern — 1911, 1961 und 2011 — symbolisieren und damit eine perfekte Verbindung zwischen den Generationen herstellen: Dies ist das Logo des 150. Jahrestags der Einigung Italiens.
Beschrijving van het ontwerp: In het midden van het binnenste gedeelte van de munt zijn drie in de wind wapperende Italiaanse vlaggen afgebeeld die de voorbije drie 50e verjaardagen — 1911, 1961 en 2011 — symboliseren en een perfecte band tussen de generaties illustreren: dit is het logo van de 150e verjaardag van de eenmaking van Italië.

Wir feiern heute, am 9. Mai, den Europatag. Der 9. Mai steht symbolisch für die europäische Einigung.
Vandaag, 9 mei, vieren wij de dag van Europa, de dag die symbool staat voor Europese integratie.

Wir haben allen Grund, diese Einigung zu feiern.
We hebben alle reden deze overeenkomst toe te juichen.