Vertaling van "einigung euro­päischen " (Duits → Nederlands) :

Seitdem standen mein Team und ich mit Ihnen allen oder Ihren Mitarbeitern in sehr engem Kontakt, und ich bin zuversichtlich, dass mein Vorschlag vom 22. November – unter Vornahme einiger Anpassungen – die Grundlage für eine Einigung im Euro­päischen Rat bilden kann.
Mijn team en ikzelf hebben sindsdien heel nauw overleg gevoerd met u of met uw medewerkers, en ik vertrouw erop dat, mits enkele aanpassingen worden doorgevoerd, het voorstel dat ik op 22 november heb voorgelegd, de basis kan vormen voor een akkoord in de Europese Raad.

Der Rat musste zur Kenntnis nehmen, dass es nicht möglich war, eine Einigung mit dem Euro­päischen Parlament über den Haushaltsplan für 2013 und andere damit verbundene Punkte zu erzie­len.
De Raad heeft moeten constateren dat er met het Europees Parlement geen akkoord kon worden bereikt over de begroting voor 2013 en over andere daarmee samenhangende onderwerpen .

Die Annahme der neuen Richtlinie, mit der die Richtlinie 2000/25/EG über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von Schadstoffen aus Motoren für land- und forstwirtschaftliche Zug­maschinen geändert wird, erfolgt im Anschluss an eine Einigung in erster Lesung mit den Euro­päischen Parlament.
De aanneming van de nieuwe richtlijn, die een wijziging inhoudt van Richtlijn 2000/25/EG inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigingen door motoren bestemd voor van landbouw- of bosbouwtrekkers, volgt op een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement.

Der Rat erzielte eine Einigung über den Entwurf einer Richtlinie über die Verwaltung von Hedge-Fonds und anderen alternativen Investmentfonds; die einschlägigen Verhandlungen mit dem Euro­päischen Parlament sollen nun zum Abschluss gebracht werden, damit der Text in erster Lesung angenommen werden kann.
De Raad heeft overeenstemming bereikt over een ontwerp-richtlijn inzake het beheer van hedge­fondsen en andere alternatieve investeringsfondsen, zodat de onderhandelingen met het Europees Parlement kunnen worden afgerond en de tekst in eerste lezing kan worden aangenomen.

Der Rat hat Informationen des Vorsitzes über die vorläufige Einigung gehört, die mit dem Euro­päischen Parlament über den Entwurf einer Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr erzielt wurde.
De Raad heeft nota genomen van de informatie van het voorzitterschap over de inhoud van het voorlopige akkoord met het Europees Parlement over een ontwerp-richtlijn betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties.