Vertaling van "einigten sich dahin " (Duits → Nederlands) :

Beide Seiten einigten sich darauf, dass das Abkommen ab Juni 2016 in vollem Umfang anwendbar sein sollte, d. h. dass die Drittstaatsangehörige betreffenden Bestimmungen vorzeitig in Kraft gesetzt würden, damit die Kommission ihren dritten Fortschrittsbericht im Herbst 2016 vorlegen kann. Ziel ist es, den Visaliberalisierungsprozess, d. h. die Aufhebung der Visumpflicht für türkische Bürgerinnen und Bürger im Schengen-Raum, bis Oktober 2016 zu vollenden, sofern die Anforderungen des Fahrplans bis dahin erfüllt sind.
De partijen besloten de overnameovereenkomst tussen de EU en Turkije in juni 2016 volledig in werking te laten treden en de bepalingen voor onderdanen van derde landen vervroegd toe te passen. Zo zou de Commissie in het najaar van 2016 haar derde voortgangsverslag kunnen indienen, met het oog op de voltooiing van het proces van visumliberalisering en de opheffing van de visumvereisten voor Turkse burgers in de Schengenzone uiterlijk in oktober 2016, mits alle voorwaarden van het stappenplan tegen die tijd zijn vervuld.

Die beiden Teile der Haushaltsbehörde einigten sich dahin gehend, daß 62 Mio. ECU des EAGFL-Garantie in die allgemeine Reserve (Linie B0-40) eingesetzt werden und die Mittel für die internationalen Fischereiabkommen auf zwei Linien, eine für die Fischereiabkommen und eine zweite für die Beiträge zu den internationalen Organisationen, verteilt werden.
Er werd tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit een akkoord bereikt over de opneming van 62 miljoen ecu van het EOGFL-Garantie in de algemene reserve (onder-deel B0-40) en, met betrekking tot de internationale visserijovereenkomsten, over de verdeling van de kredieten over twee onderdelen - een voor de visserijovereenkomsten en een voor de bijdragen aan de internationale organisaties.