Traduction de «einiges kopfzerbrechen bereitet » (Allemand → Néerlandais) :

– (HU) Herr Präsident! Ich würde gern die Aufmerksamkeit auf ein grundlegendes Problem lenken, das der Berichterstatterin möglicherweise einiges Kopfzerbrechen bereitet hat. Frau Ždanoka ist es auf eindrucksvolle Weise gelungen, bestimmte Problemstellungen und Konzepte mit dem nötigen Nachdruck in den Bericht einfließen zu lassen.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht vestigen op een essentieel probleem, dat waarschijnlijk een belangrijk punt van zorg is geweest voor de rapporteur, wier keuze voor bepaalde onderwerpen en concepten, met de nadruk die ze verdienen, zeer geslaagd is.

Da sich dieser auf weltweiter Ebene vollzieht, wird damit nämlich Europa und den USA gleichermaßen einiges Kopfzerbrechen bereitet, und zwar nicht nur was Handelskonflikte oder die Achtung der Menschenrechte in China betrifft.
Peking's mondiale peaceful rise bezorgt immers Europeanen en Amerikanen gelijkelijk genoeg hoofdbrekens. En dat beperkt zich bepaalt niet tot handelsconflicten of de handhaving van de mensenrechten in China.

Der Vorschlag der Kommission bereitet mir jedoch einiges Kopfzerbrechen.
Ik heb echter een aantal bezwaren tegen het voorstel van de Commissie.