Traduction de «einigermaßen ernst genommen » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn dieses Parlament in Europa auch nur einigermaßen ernst genommen werden will – und die Beteiligung von nur 50 % der Bürger an der letzten Wahl zum Europäischen Parlament spricht nicht dafür –, dann muß es sich selbst ernst nehmen.
Indien dit Parlement in Europa ook maar enigzins au serieux wil worden genomen - dat is momenteel niet zo'n succes want bij de laatste Europese verkiezingen ging slechts 50% van de burgers naar de stembus - dan moet het zichzelf eerst au serieux nemen en dat gaat niet als het Parlement hier zaken zit te behandelen zonder leden in de zaal.

Nur von den europäischen Linken wurden sie einigermaßen ernst genommen.
De enigen die hen enigszins au sérieux namen, waren de Europese liberalen.