Traduction de «einiger zeit bemüht » (Allemand → Néerlandais) :

Wir haben uns bereits seit einiger Zeit bemüht, einen Termin für einen Besuch im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zu vereinbaren, bei dem ich das Gesundheits- und Verbraucherprogramm vorstellen und andere Fragen beantworten kann.
We proberen al enige tijd een datum vast te stellen waarop ik een bezoek kan brengen aan de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, zodat ik het gezondheids- en consumentenprogramma kan presenteren en overige vragen kan beantwoorden.

Die Bank bemüht sich jetzt schon seit einiger Zeit, Vorhaben im Einklang mit der Lissabon-Strategie umzusetzen, und ich glaube, die positiven Wirkungen dieser Vorhaben werden in naher Zukunft spürbar sein.
Ik ben het volledig met hem eens. De bank spant zich reeds geruime tijd in om haar projecten in overeenstemming met de Lissabonstrategie uit te voeren. Ik ben er bijgevolg van overtuigd dat de positieve resultaten van deze projecten al in de nabije toekomst merkbaar zullen zijn.

Die Kommission ist seit einiger Zeit im Zusammenspiel mit internationalen und regionalen Organisationen, Forschungszentren, NRO und der Zivilgesellschaft darum bemüht, die Folgen des unsachgemäßen oder unerlaubten Waffenhandels einzudämmen.
Samen met internationale en regionale organisaties, onderzoekscentra, NGO’s en het maatschappelijk middenveld spant de Commissie zich al enige tijd in om de gevolgen van foute of illegale wapenhandel te voorkomen.

Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt sein dürfte, bemüht sich der Rat seit einiger Zeit in enger Zusammenarbeit mit der Kommission sehr aktiv um die Entwicklung einer gemeinschaftlichen Energieaußenpolitik, die unter anderem auch die Gewährleistung der Energieversorgungsicherheit in der Gemeinschaft zum Ziel hat.
De geachte afgevaardigde weet misschien dat de Raad de afgelopen tijd zeer actief bezig is geweest, in nauwe samenwerking met de Commissie, met het ontwikkelen van een gemeenschappelijk extern energiebeleid met onder andere als doel de energievoorziening in de Gemeenschap te waarborgen.