Traduction de «einigen ärmeren ländern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil
sommige landen kennen de overlevende echtgenoot een wettelijk erfdeel toe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der höchste Bevölkerungszuwachs wird in den ärmeren Ländern erwartet; in einigen Fällen wird die Bevölkerung sich dort verdoppeln oder verdreifachen, so zum Beispiel in Afghanistan, im Kongo, in Uganda und in Nigeria.
De grootste bevolkingsaangroei op onze planeet wordt verwacht in de armste landen en in sommige gevallen zal de bevolking verdubbelen of zelfs verdriedubbelen, zoals bijvoorbeeld in Afghanistan, Congo, Oeganda en Nigeria.

2. geht davon aus, dass der Grund für den in jüngster Zeit eingetretenen plötzlichen Preisanstieg vor allem in der strukturellen Zunahme der weltweiten Nachfrage nach Agrarerzeugnissen, die durch das starke Bevölkerungswachstum, Änderungen der Ernährungsgewohnheiten und die verstärkte Produktion von Agrarkraftstoffen bedingt ist und in einer ungünstigen wirtschaftlichen Lage – Missernten in einigen Ländern und Spekulationen auf den Weltmärkten – zu suchen ist, was zu erheblichen Problemen für die ärmeren Bevölkerungsschichten in Europa und in noch stärkerem Maße für die in den armen Ländern der Welt führt; betont daher, dass diese Krise keine vorübergehende Krise sein wird und einer globalen und langfristigen Antwort bedarf;
2. is van mening dat de recente plotselinge stijging van de prijzen hoofdzakelijk kan worden verklaard door de structureel toenemende mondiale vraag naar landbouwproducten, die wordt veroorzaakt door de bevolkingsgroei, wijzigingen in de eetgewoonten en de toegenomen productie van agrobrandstoffen, alsook door ongunstige ontwikkelingen zoals slechte oogsten en speculatie op de wereldmarkten, wat significante problemen veroorzaakt voor de armere bevolkingsgroepen in Europa en met name ook in arme landen over de gehele wereld; onderstreept derhalve dat deze crisis niet van kortstondige duur zal zijn en dat een wereldwijde reactie voor de lange termijn noodzakelijk is;

Dies ermöglichte u.a. einigen ärmeren Ländern einen deutlichen Wirtschaftsaufschwung in verhältnismässig kurzer Zeit. Es ist ein ausdrückliches Ziel des multilateralen Handelssystems, daß die Liberalisierung auch entwicklungsschwächeren Ländern zugute kommt.
Als doelstelling van het multilaterale handelssysteem is expliciet gesteld dat de voordelen van de liberalisering ook ten goede moeten komen aan landen die zich in een vroeg ontwikkelingsstadium bevinden.