Traduction de «einigen wochen stattfinden » (Allemand → Néerlandais) :

Wehrte Herren Präsidenten, meine Damen und Herren, eine noch dringlichere Angelegenheit als die der Organe ist die des Klimawandels, wobei der Gipfel in Kopenhagen in einigen wenigen Wochen stattfinden wird.
Voorzitters, dames en heren, de tijd dringt voor de instellingen, maar ze dringt nog veel meer voor de klimaatverandering.

Anlass zur Hoffnung geben die frühzeitigen Entscheidungen zu Guantánamo – einem Thema, über das wir noch vor einigen Wochen gesprochen haben – die erneute Verpflichtungserklärung zum Engagement im Nahen Osten und die Einberufung der Afghanistan-Konferenz, die am 31. Mai in Den Haag stattfinden soll.
Heel bemoedigend was het snelle besluit over Guantánamo (we spraken er hier een paar weken geleden nog over), de nieuwe vastbeslotenheid om een rol te spelen in het Midden-Oosten en het bijeenroepen van de conferentie over Afghanistan die op 31 maart in Den Haag wordt gehouden.

Darüber hinaus stellte der Rat fest, daß der EU-Wahldienst seine Arbeit mit Blick auf die Wahlen, die in einigen Wochen stattfinden können, bereits aufgenommen hat.
Voorts constateerde de Raad dat de Verkiezingseenheid van de EU reeds bezig is met haar werk in het vooruitzicht van de verkiezingen, die binnen enkele weken kunnen worden gehouden.

Ein erster Gedankenaustausch zwischen den Staats- und Regierungschefs und Herrn PRODI über dieses Reformprogramm wird in einigen Wochen, jedenfalls vor einer Bestätigung durch das gegenwärtige Europäische Parlament, stattfinden.
Een eerste gedachtewisseling over dit hervormings-programma tussen de staatshoofden en regeringsleiders en de heer PRODI zal plaatsvinden over enkele weken, en in ieder geval voor hij door het huidige Europees Parlement wordt aanvaard.