Vertaling van "einigen wichtigen themen " (Duits → Nederlands) :

10. nimmt die Entscheidung der neuen isländischen Regierung zur Kenntnis, die Verhandlungen über einen Beitritt zur EU nicht weiterzuführen; bedauert, dass es keiner der Seiten gelungen ist, eine Lösung bezüglich ihrer widersprüchlichen Ansichten bei einigen Themen zu finden, obwohl enge kulturelle Bindungen bestehen und Island als Mitglied des EWR und des Schengen-Raums bereits eine beträchtliche Anzahl von Rechtsvorschriften der EU umgesetzt hat; bedauert, dass somit die Gelegenheit versäumt wurde, Island – auch mit speziellen Ausnahmeklauseln – stärker zu integrieren, wobei das Land über geopolitisch und geoökonomisch über strategisch günstige Voraussetzungen für künftige Generationen verfügt; fordert die Kommission auf, in Bereichen, die von gemeinsamem Interesse sind, wie etwa der Entwicklung des Seeverkehrs und erneuerbarer Energieträger, eine engere Zusammenarbeit mit Island anzustreben, wobei bestehende Instrumente voll ausgeschöpft und die Zusammenarbeit zwischen europäischen und isländischen Akteuren in den Bereichen Forschung und Wirtschaft gefördert werden sollten – nicht zuletzt in Anbetracht der zunehmenden Aktivitäten chinesischer Akteure – und dafür zu sorgen, dass europäische Interessen in dieser strategisch wichtigen Region keinen Schaden nehmen;
10. neemt nota van het besluit van de nieuwe regering van IJsland om niet verder te onderhandelen over toetreding tot de EU; betreurt dat beide partijen niet in staat zijn geweest een oplossing te vinden voor hun meningsverschillen op sommige punten, ondanks hun nauwe culturele banden en het feit dat IJsland als lid van de EER en Schengen al veel van de EU-wetgeving heeft overgenomen, en daarmee de kans hebben gemist om IJsland, ook al was het met bijzondere vrijstellingen, voor toekomstige generaties meer te integreren, gezien zijn strategische geopolitieke en geo-economische positie; verzoekt de Commissie nauwer te gaan samenwerken met IJsland op gebieden die voor beide partijen van belang zijn, zoals de ontwikkeling van het zeevervoer en hernieuwbare energie, en daarbij ten volle gebruik te maken van bestaande instrumenten; vraagt haar ook om samenwerking op het gebied van onderzoek en handel tussen Europese en IJslandse actoren aan te moedigen, met name gezien de toenemende aanwezigheid van Chinese actoren, en ervoor te zorgen dat de Europese belangen in deze strategisch belangrijke regio niet in het gedrang komen;

30. stellt fest, dass in manchen Fällen die parlamentarischen Beratungen zu Themen der Sonderberichte bereits abgeschlossen waren und sich die Prüfungsergebnisse des Hofes deshalb nicht wirksam nutzen ließen; stellt darüber hinaus fest, dass in einigen Fällen die wichtigen Empfehlungen des Hofs bereits von der Kommission umgesetzt worden waren, als der Bericht des Hofes vorgestellt wurde; richtet die Erwartung an den Hof, alle zeitlichen Vorgaben und Entwicklungen bei der Durchführung seiner Prüfung im Auge zu behalten;
30. wijst erop dat de parlementaire beraadslagingen over in speciale verslagen aangekaarte zaken in sommige gevallen al gesloten waren, waardoor het onmogelijk was om effectief gebruik te maken van de resultaten van de audit van de Rekenkamer; wijst er verder op dat de belangrijkste aanbevelingen van de Rekenkamer in sommige gevallen al door de Commissie waren uitgevoerd zodra de Rekenkamer zijn verslag had voorgelegd; verwacht dat de Rekenkamer bij de uitvoering van zijn audits rekening houdt met alle externe termijnen en ontwikkelingen;

Denn wir müssen gemeinsam über weitere Schritte für die Zukunft nachdenken und ich bin dazu bereit, mit Ihnen und mit dem Rat über mögliche Szenarien, wie mit diesen beiden wichtigen Themen umgegangen werden soll, zu diskutieren und mich letztendlich auch auf ein Verfahren zu einigen, mit dem ein positives Ergebnis gewährleistet wird.
We moeten gezamenlijk verder nadenken over de volgende stappen, en ik ben bereid om met u en met de Raad mogelijke scenario's te bespreken over het aanpakken van deze twee belangrijke kwesties en om tot overeenstemming te komen over een proces dat een positieve uitkomst zal garanderen.

Ich werde nun die Ansichten der Kommission zu einigen wichtigen Themen erläutern, die das Parlament angesprochen hat.
Sta mij toe om nu een nadere toelichting te geven op het standpunt van de Commissie over een aantal essentiële punten die het Parlement aan de orde heeft gesteld.

Der Ausschuss hat seinen Standpunkt bereits in einigen wichtigen Stellungnahmen zum Ausdruck gebracht, so etwas zu den Themen nachhaltige Entwicklung , Anpassung an den Klimawandel , Luftverkehr und das EU-Emissionshandelssystem (ETS), Nutzung erneuerbarer Energieträger , Industrieemissionen , Reform des EU-ETS und Energieleistung von Gebäuden .
De standpunten van het CvdR zijn al duidelijk verwoord in een aantal belangrijke adviezen over duurzame ontwikkeling , de aanpassing aan de klimaatverandering , de luchtvaart en de EU-regeling voor de handel in emissierechten (ETS) , het gebruik van duurzame energie , industriële emissies , de herziening van het ETS en de energieprestatie van gebouwen .

Dennoch stößt der Entwurf bei einigen wichtigen Themen an Grenzen.
Er zijn echter ook beperkingen op een aantal belangrijke punten.

Ich finde es schon bezeichnend, dass sich der Rat ausgerechnet in Zeiten wie diesen über alle wichtigen Themen nicht einigen kann und nur, wenn es darum geht den Stabilitäts- und Wachstumspakt ein Stück weiter zu entschärfen, zu einer Einigung gelangt.
Ik vind het veelzeggend dat de Raad tegenwoordig over geen enkel onderwerp overeenstemming kan bereiken, maar als het er om gaat om het stabiliteits- en groeipact nog verder uit te kleden, blijkt die overeenstemming plotseling wel mogelijk te zijn.

Auf der Grundlage einer Aufzeichnung des Ausschusses hatte der Rat einen ersten Gedankenaustausch zu einigen wichtigen Themen, wie den Ausschussverfahren, die politische Rechenschaftspflicht, Aufsicht sowie die Vorkehrungen zur Wahrung der finanziellen Stabilität, und verabschiedete folgende Schlussfolgerungen:
De Raad hield aan de hand van een nota van het EFC een inleidende gedachtewisseling over een aantal sleutelvraagstukken, zoals de comitologieregelingen met betrekking tot de financiële regelgeving, de politieke verantwoordelijkheid, de regelingen inzake toezicht en financiële stabiliteit, en nam de volgende conclusies aan: