Vertaling van "einigen unternehmen ergriffene " (Duits → Nederlands) :

Die von einigen Mitgliedstaaten eingeführten Maßnahmen zur Schaffung eines ausgewogenen Zahlenverhältnisses von Männern und Frauen in den Leitungsorganen von Unternehmen sind sehr unterschiedlicher Art, und eine große Anzahl von Mitgliedstaaten, insbesondere die Mitgliedstaaten mit einem besonders niedrigen Frauenanteil unter den Mitgliedern der Leitungsorgane, haben bislang keine Maßnahmen ergriffen.
De maatregelen die bepaalde landen hebben ingevoerd ter bevordering van een evenwichtige man-vrouwverhouding in raden van bestuur, lopen sterk uiteen. Een aanzienlijk aantal lidstaten, met name die waar het percentage vrouwelijke bestuursleden bijzonder laag is, heeft geen enkele actie op dit gebied ondernomen.

25. fordert, dass bei Fusionen und Firmenzusammenschlüssen im Vorfeld dieser Umstrukturierungen innerbetriebliche Schulungen und Weiterbildungsmaßnahmen in den Betrieben zwischen den Sozialpartnern vereinbart werden, um die Wiedereingliederung der freigesetzten Arbeitskräfte in das Berufsleben zu verbessern; unterstützt die von einigen Unternehmen ergriffene Initiative zur Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen;
25. pleit ervoor dat bij fusies en concentraties in de fase vóór deze herstructureringen tussen de sociale partners bedrijfsinterne scholingen en maatregelen voor een verdere ontwikkeling in de bedrijven overeengekomen worden, teneinde de herintegratie in het beroepsleven van de werknemers die als gevolg van de fusies zijn ontslagen te verbeteren; steunt het door enkele ondernemingen genomen initiatief ter bevordering van de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven;

23. fordert, die durch Fusionen und Firmenzusammenschlüsse freigesetzten Arbeitskräfte bei der Wiedereingliederung in das Berufsleben vorrangig zu behandeln und zur frühzeitigen Um- und Neuorientierung der Arbeitnehmer im Vorfeld dieser Umstrukturierungen innerbetriebliche Schulungen und Weiterbildungsmaßnahmen in den Betrieben zwischen den Sozialpartnern zu vereinbaren; unterstützt die von einigen Unternehmen ergriffene Initiative zur Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen;
23. pleit ervoor dat arbeidskrachten die als gevolg van fusies worden ontslagen, bij de herintegratie in het beroepsleven met voorrang worden behandeld; ten behoeve van een nieuwe start voor de werknemers in de fase vóór deze herstructureringen moeten bedrijfsinterne scholingen en maatregelen voor een verdere ontwikkeling in de bedrijven tussen de sociale partners overeengekomen worden; steunt het door enkele ondernemingen genomen initiatief ter bevordering van de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven;

31. Der Europäische Rat begrüßt die von einigen Unternehmen ergriffene Initiative zur Förderung der sozialen Verantwortung der Unternehmen.
31. De Europese Raad is verheugd over de initiatieven van het bedrijfsleven om maatschappelijk verantwoord ondernemen te bevorderen.