Traduction de «einigen tagen wird » (Allemand → Néerlandais) :

In nur einigen Tagen wird der Vertrag von Lissabon in Kraft treten.
Over slechts enkele dagen zal het Verdrag van Lissabon in werking treden.

In einigen Tagen wird es diese Schutzbestimmungen nicht mehr geben, und der Textilhandel wird Gegenstand einer gemeinsamen Überwachung durch die Europäische Union und China sein, die hoffentlich aufmerksam und genau sein wird.
Over enkele dagen bestaan deze veiligheidsmaatregelen niet meeren is de handel in textielonderworpen aan gezamenlijke surveillancevan de Europese Unie en China, die naar ik hoop oplettend enalert zal zijn.

In einigen Tagen wird die Regierungskonferenz ihre Arbeit beginnen, allerdings bin ich aufgrund der Erfahrungen überzeugt, dass die Würfel noch nicht gefallen sind: auf bald.
Over enkele dagen zal de IGC met haar werk beginnen, maar afgaande op de ervaringen ben ik ervan overtuigd dat het laatste woord nog niet gezegd is. Tot binnenkort!

In einigen Tagen wird es keine gesonderte Linie für die Finanzierung der Rechte im Bereich der reproduktiven und sexuellen Gesundheit mehr geben, und die Streichung dieser Verweise wäre meines Erachtens eine große Ungerechtigkeit vor allem gegenüber den Frauen, die im Ergebnis ihrer Mutterschaft der Gefahr einer sehr schweren Erkrankung ausgesetzt sind.
Over een paar dagen zullen we geen afzonderlijke begrotingslijn voor seksuele en reproductieve gezondheidsrechten meer hebben en ik denk dat het een ernstige onrechtvaardigheid zou zijn, met name voor vrouwen die het gevaar lopen ernstige ziekten op te lopen tijdens de zwangerschap, om de verwijzingen naar deze rechten te schrappen.

In einigen Tagen wird es in Barcelona eine Kundgebung gegen den Rassismus im Sport, insbesondere in Fußballstadien, geben, der gefährliche Ausmaße angenommen hat.
Over enkele dagen wordt in Barcelona een bijeenkomst georganiseerd tegen racisme in de sport, en met name in het voetbal, waar racisme een gevaarlijke omvang aanneemt.

Seit einigen Tagen ist eine Choleraepidemie ausgebrochen. Die Hilfe von ECHO, dem Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft, wird zur Lieferung lebensnotwendiger Güter für die Obdachlosen (Zelte, Decken usw.) und zu einer medizinischen Hilfe dienen, um die Epidemie einzudämmen.
De hulp van ECHO, het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap, zal worden gebruikt voor de levering van levensnoodzakelijke goederen aan de daklozen (tenten, dekens, enz...) en daarnaast zal medische hulp worden verstrekt om de epidemie in te dijken.