Vertaling van "einigen punkten verbessert " (Duits → Nederlands) :

Das Verfahren wurde in einigen Punkten verbessert, was eine größere Transparenz zur Folge haben könnte. So wurde für die Richter im Obersten Justizrat die Möglichkeit eingeführt, die Bewerber um das Amt des Gerichtspräsidenten zu einer Anhörung einzuladen.
De procedure werd op sommige punten verbeterd, wat tot een grotere transparantie zou kunnen leiden. Zo werd met name voor de rechters van het Hof van Cassatie de mogelijkheid ingevoerd een hoorzitting te organiseren van de kandidaten voor het ambt van voorzitter van het Hof.

Die neue Vereinbarung ist in einigen Punkten verbessert und klarer gefasst worden, z. B.:
Het nu herziene akkoord bevat een aantal verbeteringen en verduidelijkingen, zoals:

Die Berichterstatterinnen legen daher Vorschläge im Hinblick darauf vor, den Vorschlag der Kommission in einigen Punkten zu ändern. Dem Vorschlag soll damit mehr Gewicht verliehen werden, und seine Wirksamkeit soll wie folgt verbessert werden:
Daarom stellen de rapporteurs een aantal wijzigingen in het Commissievoorstel voor, om het voorstel te versterken en de effectiviteit ervan te vergroten, op onderstaande punten.

Vorbild für die Verordnung wie auch für das Übereinkommen von 1997 war das Haager Übereinkommen von 1965, dessen Regelungen jedoch in einigen Punkten verbessert wurden.
De verordening vindt, evenals het Verdrag van 1997, zijn inspiratie in het Verdrag van 's Gravenhage van 1965, waarbij voor enkele aspecten evenwel verbeteringen zijn aangebracht.

3. begrüßt die Absicht der EU-Kommission, bis zum Jahr 2012 ein Nachfolgeübereinkommen zum Kyoto-Protokoll auszuhandeln, das in einigen Punkten verbessert werden soll;
3. spreekt zijn waardering uit voor het voornemen van de Commissie uiterlijk in 2012 te onderhandelen over een vervolg op het Kyotoprotocol, dat enkele verbeteringen zal bevatten,

Ich meine, der vom Umweltausschuss angenommene Vorschlag könnte in einigen Punkten verbessert werden.
Het door de Milieucommissie aangenomen voorstel kan naar mijn mening op een paar punten verbeterd worden.

In einigen Punkten lässt sie zwar noch zu wünschen übrig, stellt jedoch insgesamt ein gutes Instrument dar, mit dessen Hilfe die Verwaltung der Gemeinschaftsmittel verbessert werden kann.
Het bevat nog wel enkele onbevredigende elementen, maar het is een goed instrument waarmee het beheer van de communautaire middelen kan worden verbeterd.

Die Darlehensprogramme sollten hinsichtlich ihrer Laufzeit und der Empfängerländer sowie im Hinblick auf Transparenz, Rechenschaftspflicht und Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Zielen und Politiken in einigen Punkten verbessert werden.
overwegende dat het passend is om in de leningsprogramma's een aantal verbeteringen aan te brengen met betrekking tot de duur en de geografische werkingsfeer, alsmede met betrekking tot transparantie, controleerbaarheid en overeenstemming met de doelstellingen en beleidsvormen van de Gemeenschap ,

Mit diesem Beschluß werden die gegenseitigen Präferenzregelungen für den Agrarsektor verbessert und die Handelsregelung in einigen Punkten geändert, um bestimmten Problemen infolge der Erweiterung der Gemeinschaft und der Anwendung des Übereinkommens der Uruguay-Runde Rechnung zu tragen.
Dit besluit verbetert de preferentiële regelingen die de partijen elkaar op landbouwgebied toestaan en brengt bepaalde aanpassingen aan in de handelsregeling om rekening te houden met problemen in verband met de uitbreiding van de Gemeenschap en de uitvoering van de overeenkomst in het kader van de Uruguayronde.