Traduction de «einigen mitgliedstaaten überhaupt nicht beantwortet » (Allemand → Néerlandais) :

Dieser Zeitraum ist oftmals für ein Unternehmen ausschlaggebend, wenn es um die Wiederaufnahme seiner Geschäfte geht. Derzeit variiert der Zeitraum für die Schließung eines insolventen Unternehmens in der EU erheblich. So reicht er von vier Monaten in Irland bis zu mehr als sechs Jahren in der Tschechischen Republik, und in einigen Mitgliedstaaten können die Unternehmer überhaupt keine Entschuldung erhalten.
Momenteel verschilt de termijn om een failliete onderneming te sluiten aanzienlijk in de EU, variërend van vier maanden in Ierland tot meer dan zes jaar in Tsjechië, en in sommige landen kunnen failliete ondernemers helemaal geen schuldbevrijding krijgen.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass einige Ihrer drängenden Fragen mit diesen Ausführungen nicht beantwortet wurden . – wir werden aber in einigen Minuten unsere Arbeit auf Ebene des Euro-Währungsgebiets fortsetzen.
Ik besef volkomen dat dit kort commentaar geen antwoord geeft op een aantal van uw prangende vragen., over een paar minuten moeten we echter weer aan de slag op het niveau van de eurozone.

V. in der Erwägung, dass es ebenfalls eine Reihe von Mitgliedstaaten gibt, in denen nur ziemlich eingeschränkte Informations-/Sensibilisierungsaktivitäten stattgefunden haben und in einigen Ländern überhaupt nicht über derartige Sensibilisierungskampagnen berichtet wurde,
V. overwegende dat er ook een aantal lidstaten zijn die vrij beperkte voorlichtings-/bewustwordingsactiviteiten hebben ontplooid en er in enkele lidstaten volgens berichten in het geheel geen bewustmakingscampagnes zijn gevoerd,

In einigen Mitgliedstaaten ist die Abfallinfrastruktur inadäquat oder überhaupt nicht vorhanden (siehe IP/09/1795 ) .
In sommige lidstaten is de infrastructuur voor afvalbeheer ontoereikend of ontbreekt ze (zie IP/09/1795 ).

C. in der Erwägung, dass Unternehmen aus einer Vielzahl von Gründen Standortverlagerungen beschließen, die in einigen Fällen überhaupt nichts mit ihrer Produktivität, Effizienz oder wirtschaftlichen Lebensfähigkeit zu tun haben; in der Erwägung, dass solche Verlagerungen jedoch mit hoher Wahrscheinlichkeit zu massiven Arbeitsplatzverlusten und wirtschaftlichen Problemen führen, deren Auswirkungen auf die regionale Entwicklung um so schwerwiegender sind, als es in der verlassenen Region nur wenige Beschäftigungsmöglichkeiten gibt,
C. overwegende dat veel bedrijven om allerlei redenen ervoor kiezen hun activiteiten te verplaatsen en dat sommige van die redenen op generlei wijze verband houden met hun productiviteit, efficiëntie of economische leefbaarheid; overwegende dat deze verplaatsingen toch kunnen leiden tot het verlies van grote aantallen banen en tot economische problemen waarvan de gevolgen voor de regionale ontwikkeling des te groter zijn gezien de geringe werkgelegenheid in de desbetreffende regio,

Außerdem wurden 18 % der Fristsetzungsschreiben und 11 % der mit Gründen versehenen Stellungnahmen von einigen Mitgliedstaaten überhaupt nicht beantwortet.
Bovendien werd 18% van de aanmaningsbrieven en 11% van de met redenen omklede adviezen in het geheel niet beantwoord.

Sind der Kommission die Schwierigkeiten bekannt, mit denen die Berggebiete der Mitgliedstaaten zu kämpfen haben, weil bestimmte öffentliche Versorgungsleistungen wie das Gesundheitswesen, Verkehrsmittel, Straßeninfrastruktur (hier sei auf das Weißbuch zur Verkehrspolitik verwiesen) und Sozialfürsorge in unzureichendem Maße oder in einigen Fällen überhaupt nicht erbracht werden?
Is de Commissie op de hoogte van de problemen die de berggebieden in de lidstaten ondervinden als gevolg van de gebrekkige, en in sommige gevallen zelfs geheel ontbrekende openbare diensten zoals gezondheidszorg, vervoer, wegeninfrastructuur (als omschreven in het Witboek over het vervoersbeleid) en sociale bijstand?

Verglichen damit hat Nestea von Nestlé relativ niedrige Marktanteile und ist in einigen EWR-Ländern überhaupt nicht vertreten.
Nestea van Nestlé heeft naar verhouding relatief lage marktaandelen en is niet actief in sommige EER-landen.