Traduction de «einigen mitgliedstaaten mehr » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, dass mehr als 22 % der jungen Menschen in der EU arbeitslos sind und die Jugendarbeitslosigkeit in einigen Mitgliedstaaten mehr als 55 % beträgt; in der Erwägung, dass 13 % der Europäer unter 25 Jahren weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren (die sogenannten „NEET“), dass 12 % der Kinder die Schule verlassen, ohne die Sekundarstufe abgeschlossen zu haben, und dass mehr als 10 % der EU-Bürger in Erwerbslosenhaushalten leben; in der Erwägung, dass diese Situation zu ernsthaften sozialen Folgen für die Gesellschaft und den Einzelnen führen könnte, und in der Erwägung, dass diese Probleme weiter zunehmen und die Gefahr einer verlorenen Generation bergen;
A. overwegende dat het jeugdwerkloosheidspercentage in de EU meer dan 22 % bedraagt en in sommige lidstaten meer dan 55 %; overwegende dat 13 % van alle Europeanen onder de 25 jaar niet werkt en geen onderwijs of opleiding volgt, 12 % van alle kinderen de school verlaat zonder het middelbaar onderwijs te hebben afgerond en meer dan 10 % van alle EU-burgers in een huishouden woont waar niemand een baan heeft; overwegende dat deze situatie ernstige sociale gevolgen kan hebben voor de samenleving en het individu en dat deze problemen maar blijven toenemen, waardoor er een verloren generatie dreigt te ontstaan;

L. in der Erwägung, dass derzeit 22,8 % der jungen Menschen in der EU arbeitslos sind, und die Jugendarbeitslosigkeit in einigen Mitgliedstaaten mehr als 50 % beträgt;
L. overwegende dat op dit moment 22,8% van de jongeren in de EU geen werk heeft en dat een aantal lidstaten kampt met een jeugdwerkloosheidspercentage van meer dan 50%;

A. in der Erwägung, dass derzeit 22,8 % der jungen Menschen in der EU arbeitslos sind und die Jugendarbeitslosigkeit in einigen Mitgliedstaaten mehr als 50 % beträgt;
A. overwegende dat 22,8% van de jongeren in de EU momenteel geen werk heeft en dat het jeugdwerkloosheidspercentage in sommige lidstaten meer dan 50% bedraagt;

Ist es realistisch, wenn in einigen Mitgliedstaaten mehr als 50 % aller jungen Menschen ohne Beschäftigung sind?
Is het realistisch dat in sommige lidstaten meer dan vijftig procent van de jongeren geen werk heeft?

In Europa werden jährlich pro Kopf über 500 kg Siedlungsabfälle erzeugt, wobei die Spanne von etwas über 300 kg in einigen Mitgliedstaaten bis zu mehr als 700 kg in anderen Mitgliedstaaten reicht.
Gemiddeld produceert iedere Europese burger meer dan 500 kg stedelijk afval per jaar, maar dit cijfer varieert van iets meer dan 300 kg in sommige lidstaten tot meer dan 700 kg in andere.

Dieser Zeitraum ist oftmals für ein Unternehmen ausschlaggebend, wenn es um die Wiederaufnahme seiner Geschäfte geht. Derzeit variiert der Zeitraum für die Schließung eines insolventen Unternehmens in der EU erheblich. So reicht er von vier Monaten in Irland bis zu mehr als sechs Jahren in der Tschechischen Republik, und in einigen Mitgliedstaaten können die Unternehmer überhaupt keine Entschuldung erhalten.
Momenteel verschilt de termijn om een failliete onderneming te sluiten aanzienlijk in de EU, variërend van vier maanden in Ierland tot meer dan zes jaar in Tsjechië, en in sommige landen kunnen failliete ondernemers helemaal geen schuldbevrijding krijgen.

Der EU-Haushalt beläuft sich auf ca. 1 % des BIP der EU (im Gegensatz zu den Haushalten der Mitgliedstaaten, die 30 % bis 50 % des BIP - oder in einigen Mitgliedstaaten noch mehr - ausmachen).
De begroting van de EU bedraagt zo’n 1% van het bruto binnenlands product van de EU, terwijl de overheidsbegrotingen van de lidstaten 30 tot 50% van hun bbp vertegenwoordigen, en soms zelfs meer.

Zwar nehmen Vertreter von Rat und Mitgliedstaaten (von einigen Mitgliedstaaten mehr als von anderen) an Sitzungen des Ausschusses teil, doch kann und muss die Zusammenarbeit prinzipiell weiter verstärkt werden.
Vertegenwoordigers van de Raad en de lidstaten (uit bepaalde lidstaten meer dan andere) wonen weliswaar de vergaderingen van de commissie bij, maar de samenwerking kan en moet principieel nog verder worden versterkt.

Die Branche der Mietleitungen, Datennetze und Geschäftskommunikation gewinnt vor allem mit der Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs mehr und mehr an Bedeutung und hat in einigen Mitgliedstaaten bereits einen Anteil von rund 25% am gesamten Telekommunikationsmarkt erreicht.
De sector huurlijnen, datanetten en zakelijke communicatie, die met name met de opkomst van elektronische handel steeds belangrijker wordt, vertegenwoordigt in sommige lidstaten al ongeveer 25% van de totale telecommunicatiemarkt.