Vertaling van "einigen ländern anzeichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil
sommige landen kennen de overlevende echtgenoot een wettelijk erfdeel toe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es gibt jedoch in einigen Ländern Anzeichen für geplante Kürzungen von Bildungsetats.
We zien echter inderdaad tekenen van geplande verlagingen van de onderwijsbegrotingen van andere landen.

Wir sind uns alle darüber im Klaren, dass es in einigen Ländern Anzeichen für eine Erholung gibt, sich dies jedoch nicht in der Gesamtsituation für die Beschäftigung widerspiegelt.
We weten allemaal dat er in bepaalde landen al tekenen van een opwaartse tendens zijn, maar deze weerspiegelen zich nog niet in de werkgelegenheidssituatie.

A. in der Erwägung, dass sich die weltweite AIDS-Epidemie weiter ausbreitet und dass es besorgniserregende Anzeichen dafür gibt, dass in einigen Ländern die HIV-Infektionsraten, die bisher stagnierten oder abnahmen, erneut ansteigen,
A. overwegende dat de wereldwijde AIDS-epidemie in omvang blijft toenemen en dat er aanwijzingen zijn dat er in sommige landen sprake is van een toeneming van het aantal nieuwe HIV-infecties, terwijl men tevoren dacht dat deze stabiel waren of een dalende tendens vertoonden,

Drittens gibt es Anzeichen für einen Liquiditätsüberschuss der Finanzmärkte, der in einigen Ländern der Eurozone deutliche Erhöhungen der Börsenkurse und der Preise für Wohnimmobilien nach sich zog.
In de derde plaats is de liquiditeit op de financiële markten al ruim, met als gevolg dat in sommige landen van de eurozone de prijzen van vastgoed en woningen aanzienlijk zijn gestegen.

In den Ländern südlich der Sahara und in der Karibik gibt es zwar ein leichtes Übergewicht der Frauen, in Lateinamerika ein Gleichgewicht, aber in einigen Ländern gibt es deutliche Anzeichen dafür, daß die traditionell starke Bevorzugung von Söhnen mit den wachsenden Möglichkeiten vorgeburtlicher Geschlechtsbestimmung zur zunehmenden Abtreibung weiblicher Föten führt.
In de landen ten zuiden van de Sahara en in het Caribisch gebied vormen vrouwen weliswaar een lichte meerderheid en in Latijns-Amerika is de verhouding gelijk, maar in een aantal landen zijn er duidelijke tekens die erop wijzen dat de traditionele sterke voorkeur voor zonen met de toenemende mogelijkheden om het geslacht al vóór de geboorte vast te stellen, in toenemende mate tot het aborteren van vrouwelijke foetussen leidt.