Traduction de «einigen kernbereichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid

sich einigen
tot een minnelijke schikking komen

das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie müssen trotz unterschiedlicher Ansichten zur Strategischen Partnerschaft in einigen Kernbereichen ihre bilateralen Wirtschaftsbeziehungen verbessern.
Zij moeten hun bilaterale economische betrekkingen verbeteren, maar hun standpunten over het strategische partnerschap lopen op essentiële punten uiteen.

In einigen Kernbereichen wie Telekommunikation, Energie, Wasser, Verkehr, Fernsehen und Medien sind die Regierungen zugleich Schiedsrichter und Spieler, erleben sie einen tiefen Interessenszwiespalt, sind sie nicht Regulierungsinstanz und Gesetzgeber, sondern selbst Unternehmer mit großen, multinationalen Unternehmen, die auch für allgemeine und politische Machtziele benutzt werden.
Er zijn cruciale sectoren, zoals telecommunicatie, energie, water, vervoer, televisie en media, waarin de regeringen zowel scheidsrechter als belanghebbenden zijn en in een ernstig belangenconflict verwikkeld zijn, waarin zij geen regelgever en wetgever zijn, maar wel zelf ondernemer met belangrijke, multinationale ondernemingen die zij soms ook voor politieke en andere doeleinden gebruiken.

Dem Bericht zufolge wurden seit 1996 deutliche Fortschritte erzielt, insbesondere in drei Politikbereichen: Beschäftigungspolitik und Strukturfonds; Außenbeziehungen, einschließlich Entwicklungszusammenarbeit und Menschenrechte der Frauen; allgemeine und berufliche Bildung, Jugend. In einigen Kernbereichen der EU-Politik wenn es z. B. um den Erweiterungsprozeß oder um die Informationsgesellschaft gehe seien jedoch noch größere Anstrengungen zur Integration der geschlechtsspezifischen Dimension vonnöten.
In dit verslag wordt vastgesteld dat er sinds 1996 aanzienlijke vooruitgang is geboekt, met name op drie beleidsterreinen: werkgelegenheidsbeleid en de Structuurfondsen; externe betrekkingen, met inbegrip van ontwikkelingssamenwerking en mensenrechten van vrouwen; en onderwijs, opleiding en jeugdbeleid. Er zal meer moeten worden gedaan om de genderdimensie in bepaalde centrale beleidsterreinen van de EU, zoals het uitbreidingsproces en de informatiemaatschappij, te integreren.