Traduction de «einigen islamischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Al Qaïda au Maghreb Islamique | Al-Qaida im Islamischen Maghreb | Organisation Al-Qaida im Islamischen Maghreb | AQM [Abbr.] | AQMI [Abbr.]
Al Qaida in de Islamitische Maghreb | AQIM [Abbr.]

führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid

Organisation der Islamischen Konferenz | Organisation für Islamische Zusammenarbeit | OIC [Abbr.]
Islamitische Conferentie Organisatie | Organisatie van Islamitische Samenwerking | OIS [Abbr.]

Imam-Direktor des Islamischen Zentrums
imam-directeur van het Islamistisch centrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ist der Rat besorgt darüber, dass dies krassen Missachtungen der menschlichen Würde sowie „geschliffene“ Verhörmethoden nicht nur zu unter Zwang gemachten Falschaussagen führen, sondern auch den Graben zwischen dem Westen und einigen islamischen Gemeinschaften vertiefen, wodurch der „Krieg gegen den Terror“ verschärft, nicht aber beendet wird?
Maakt de Raad zich geen zorgen over het feit dat het gebruik van beledigingen van de menselijke waardigheid als reguliere ondervragingstechniek niet alleen zal leiden tot onder dwang afgelegde valse bekentenissen, maar ook tot het verbreden van de kloof tussen het westen en bepaalde islamitische gemeenschappen, waardoor de oorlog tegen het terrorisme eerder wordt aangewakkerd dan beëindigd?

30. begrüßt, dass dieses Phänomen, seine Ausweitung und seine Handhabung in den Medien heute von einigen islamischen Behörden im Namen des Korans selbst, der die Achtung für das Leben propagiert, angeprangert werden;
30. is verheugd over het feit dat dit fenomeen, de omvang ervan en de manipulatie ervan in de media tegenwoordig door sommige islamitische autoriteiten in naam van de koran zelf, die respect voor het leven voorstaat, aan de kaak wordt gesteld;

29. begrüßt, dass dieses Phänomen, seine Ausweitung und seine Handhabung in den Medien heute von einigen islamischen Behörden im Namen des Korans selbst, der die Achtung für das Leben propagiert, angeprangert werden;
29. is verheugd over het feit dat dit fenomeen, de omvang ervan en de manipulatie ervan in de media tegenwoordig door sommige islamitische autoriteiten in naam van de koran zelf, die respect voor het leven voorstaat, aan de kaak worden gesteld;

2. äußerst in diesem Zusammenhang tiefe Sorge über die Verschlechterung der Beziehungen zwischen der EU und einigen islamischen Ländern und fordert eine entschlossene Initiative zur Überwindung der derzeitigen Krise;
2. spreekt in dit verband zijn ernstige bezorgdheid uit over de verslechtering van de betrekkingen tussen de EU en een aantal islamitische landen en roept op tot het nemen van een krachtig initiatief gericht op het te boven komen van de huidige crisis;