Vertaling van "einigen häfen kein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt
schip dat geen havens aandoet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sollte in einigen Häfen kein solcher Kraftstoff verfügbar sein, so sollte das Schiff die in der revidierten Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen vorgesehene Ausnahme geltend machen dürfen, die bei Schiffen Anwendung findet, die trotz größter Bemühungen um die Beschaffung dieses den Normen entsprechenden Kraftstoffs keinen solchen Kraftstoff käuflich erwerben konnten.
Mocht er in bepaalde havens geen conforme brandstof verkrijgbaar zijn, dan moeten schepen een beroep kunnen doen op de vrijstellingsclausule als bedoeld in de herziene bijlage VI bij Marpol ten behoeve van schepen die ondanks alle pogingen om conforme brandstof aan te schaffen daarin niet zijn geslaagd.

Anschließend wird die Ware in einigen Häfen Malaysias wie auch in Singapur an Land gebracht, wo keine Bescheinigung verlangt wird, dass die Ware an Bord nicht verändert worden ist; in diesen Häfen wird die Ware mit falschen Herkunftsangaben wie beispielsweise „Made in India“ versehen.
Vervolgens wordt de partij aan land gebracht in sommige Maleisische havens en ook in Singapore waarbij geen certificaat wordt verlangd van niet-bewerking aan boord. Daar krijgen zij etiketten met een onjuiste herkomstaanduiding, zoals bijvoorbeeld Made in India.

Anschließend wird die Ware in einigen Häfen Malaysias wie auch in Singapur an Land gebracht, wo keine Bescheinigung verlangt wird, dass die Ware an Bord nicht verändert worden ist; in diesen Häfen wird die Ware mit falschen Herkunftsangaben wie beispielsweise „Made in India” versehen.
Vervolgens wordt de partij aan land gebracht in sommige Maleisische havens en ook in Singapore waarbij geen certificaat wordt verlangd van niet-bewerking aan boord. Daar krijgen zij etiketten met een onjuiste herkomstaanduiding, zoals bijvoorbeeld Made in India.

Trotzdem muss die Situation verbessert werden, denn oft wird Schiffen in den Häfen der USA keine Genehmigung für das Be- und Entladen erteilt und die Häfen müssen sich – insbesondere, was Containerschiffe anbelangt – mit den US-amerikanischen Zollbehörden einigen, weil sie andernfalls von den Verkehrsrouten ausgeschlossen werden.
Niettemin moet de situatie worden verbeterd. Het gebeurt namelijk vaak dat schepen in havens in de VS niet worden geladen en gelost en dat – met name voor het containervervoer – de havens tot overeenstemming moeten komen met de Amerikaanse douane op straffe van uitsluiting van de handelsroutes.